Как писать дату на английском
Как правильно читаются и пишутся даты в английском языке?
Даты в английском языке – первоначальная тема изучения в школе. Стоит отметить, что даты обязательно указывают в документах и письмах. Научиться правильному прочтению и написанию дат довольно просто. Достаточно разобраться в некоторых особенностях.
Написание дат в английском языке
Дата состоит из числительных:
- Числа месяца являются порядковыми, например, 16th (sixteenth), 21 (twenty first).
- Года – количественными, например, 1913 (nineteen thirteen).
Числа месяца в английском языке:
| Число | Пишется | Читается | Переводится |
| 1 | first | [fɜːst] | первое |
| 2 | second | [ˈsɛkənd] | второе |
| 3 | third | [θɜːd] | третье |
| 4 | fourth | [fɔːθ] | четвертое |
| 5 | fifth | [fɪfθ] | пятое |
| 6 | sixth | [sɪksθ] | шестое |
| 7 | seventh | [ˈsɛv(ə)nθ] | седьмое |
| 8 | eighth | [eɪtθ] | восьмое |
| 9 | ninth | [naɪnθ] | девятое |
| 10 | tenth | [tɛnθ] | десятое |
| 11 | eleventh | [ɪˈlɛv(ə)nθ] | одиннадцатое |
| 12 | twelfth | [twɛlfθ] | двенадцатое |
| 13 | thirteenth | [ˌθɜːˈtiːnθ] | тринадцатое |
| 14 | fourteenth | [ˌfɔːˈtiːnθ] | четырнадцатое |
| 15 | fifteenth | [fɪfˈtiːnθ] | пятнадцатое |
| 16 | sixteenth | [ˌsɪkˈstiːnθ] | шестнадцатое |
| 17 | seventeenth | [ˌsɛv(ə)nˈtiːnθ] | семнадцатое |
| 18 | eighteenth | [eɪˈtiːnθ] | восемнадцатое |
| 19 | nineteenth | [ˌnaɪnˈtiːnθ] | девятнадцатое |
| 20 | twentieth | [ˈtwɛntɪɪθ] | двадцатое |
| 21 | twenty-first | [ˈtwɛntɪ fɜːst] | двадцать первое |
| 22 | twenty-second | [ˈtwɛntɪ ˈsɛkənd] | двадцать второе |
| 23 | twenty-third | [ˈtwɛntɪ θɜːd] | двадцать третье |
| 24 | twenty-fourth | [ˈtwɛntɪ fɔːθ] | двадцать четвертое |
| 25 | twenty-fifth | [ˈtwɛntɪ fɪfθ] | двадцать пятое |
| 26 | twenty-sixth | [ˈtwɛntɪ sɪksθ] | двадцать шестое |
| 27 | twenty-seventh | [ˈtwɛntɪ ˈsɛv(ə)nθ] | двадцать седьмое |
| 28 | twenty-eight | [ˈtwɛntɪ eɪtθ] | двадцать восьмое |
| 29 | twenty-ninth | [ˈtwɛntɪ naɪnθ] | двадцать девятое |
| 30 | thirtieth | [ˈθɜːtɪɪθ] | тридцатое |
| 31 | thirty-first | [ˈθɜːtɪ fɜːst] | тридцать первое |
Даты в британском английском
В Англии даты чаще всего записывают в виде – число, месяц, год:
- 23 March 2011;
- 15 July 1997.
Если дата – часть предложения, то после месяца ставят запятую:
- 7 November, 1954;
- His birthday is 9 April, 1989.
Иногда в дате к числу добавляют последнюю пару букв порядкового числительного:
- 11th October, 2001 (или 11 October, 2001);
- 31st June, 1998 (или 31 June, 1998).
Иногда формат даты записывают просто числами:
- 13.10.1998;
- 13-10-1998;
- 13/10/1998.
Примеры:
- The company will start working on 2 March 2019. — Компания начнет работу 2 марта 2019 года.
- We offer 45% discount for our cosmetics until the 2nd of October 2018. — До 2 октября 2018 года на косметику действует скидка 45%.
Даты в американском английском
В Америке даты оформление дат происходит в таком порядке:
С помощью запятой отделяется год:
- July 12, 1987;
- December 6, 2005.
Интересно, что дата «4.8.2018» в Америке будет значить 8 апреля 2018 года, а в Британии – 4 августа 2010 года.
Примеры:
- Mary comes to Saint-Petersburg on July 18th. — Мари приезжает в Санкт-Петербург в июле 18-го.
- I came to Sochi on May 3rd 2011. — Я приехал в Сочи 3-го мая 2011 года.
Интересно, что чем длиннее написанная дата, тем она кажется более вежливой и официальной, например: The Sixteenth of December, 1988.
Года в английском языке
Интересно, что в дате слово «год» — «year» англичане не пишут после числового значения года.
Примеры:
- Alexander and Sofia got married in 2014. – Александр и София поженились в 2014 году.
- I moved at Tokyo in 2004. – Я переехал в Токио в 2004 году.
- I wanted to sell my car in nineteen thirteen. — Я хотел продать свою машину в 1913 г.
Но есть словосочетание — «in the year of», в порядке исключения оно используется в официально-деловом варианте. При указании даты употребляется, как правило, перед годом, например: in the year of 1876 – в 1876 году.
Пример:
- The contract was revoked in the year of 1998. – Контракт был аннулирован в 1998 году.
Если в тексте следует указать год, век до н. э. или после н. э., то после указанной даты сразу пишут B.C. (Before Christ, до н. э.) или A.D. (Anno Domini, н. э.). B.C. ставится только после числа, а A.D. – как после, так и перед числом: 210 B.C. – 216 год до нашей эры или 600 A.D. или A.D. 600 – 600 год нашей эры.
Примеры:
- Dinosaurs appeared on Earth about 230 000 000 B.C. — Динозавры появились на Земле примерно 230 миллионов лет до нашей эры.
- The city of Sochi was founded in 1838 A.D. – Город Сочи был основан в 1838 году нашей эры.
Десятилетия (Decades) в английском языке
Если речь — о десятилетии, то в дате к году добавляется окончание –s:
- the nineteen seventies – the 1970s;
- the seventies – the 70s – семидесятые;
- the eighteen nineties – the 1890s;
- in the mid-sixties – в середине шестидесятых.
В предложениях даты с указанием десятилетий пишутся с артиклем the.
Примеры:
- The eighties were the years of our youth. – Восьмидесятые были годами нашей молодости.
- We remember the sixties. — Мы помним шестидесятые.
Века (Centuries) в английском языке
Даты с указанием веков в английском являются числительными — порядковыми, и записываются не римскими, а арабскими цифрами:
fourteenth (14th) century – XIV в.;- fifth (5th) century BC – V в. до н. э.;
- twenty-first (21st) century AD – XXI в. н. э.
Иногда в дате перед указанием века ставится артикль the.
Примеры:
- The population of wild cats in the 20th century significantly decreased. — Популяция диких кошек в ХХ веке заметно снизилась.
- Humanity has made a technological jerk in the 21st century. — Человечество сделало технологический рывок в 21 веке.
- The find dates back to the 5th century BC. — Находка датируется V веком до н. э.
Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Получите 5 бесплатных уроков здесь...
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
Получить 5 уроков бесплатно можно тут
Месяцы в англоязычных странах, как и дни недели — имена собственные, поэтому в датах они ставятся с заглавной буквы.
Дни недели (days of week) и их сокращения в английском языке:
| № | День недели | Читается | Сокращается | Перевод |
| 1 | Monday | [‘mΛndei] | Mon | Понедельник |
| 2 | Tuesday | [‘tju:zdi] | Tue | Вторник |
| 3 | Wednesday | [‘wenzdei] | Wed | Среда |
| 4 | Thursday | [‘θə:zdei] | Thu | Четверг |
| 5 | Friday | [‘fraidei] | Fri | Пятница |
| 6 | Saturday | [‘sætədei] | Sat | Суббота |
| 7 | Sunday | [‘sΛndei] | Sun | Воскресенье |
Интересно, что имеются различия между британским календарем и календарем Канады и США. В Англии, как в большинстве стран, с понедельника начинается рабочая неделя. В Америке же началом недели является воскресенье, хоть и работают американцы также с понедельника по пятницу. В английском календаре дни недели могут сокращать от 1 до 3 первых букв. При составлении даты день недели идет первым и отделяется запятой.
Примеры:
- Arthur did not go to work on Thursday, the 6th of May, 1999. – В четверг 6 мая 1999 года Артур не вышел на работу (британский английский).
- My plane leaves on Friday, August 21. – Мой самолет вылетает в пятницу 21 августа (американский английский).
При написании даты английские месяцы можно сокращать:
| № | Месяц | Читается | Сокращается | Перевод |
| 1 | January | |ˈdʒænjueri| | Jan | Январь |
| 2 | February | |ˈfebrueri| | Feb | Февраль |
| 3 | March | |mɑːtʃ| | Mar | Март |
| 4 | April | |ˈeɪpr(ɪ)l| | Apr | Апрель |
| 5 | May | |meɪ| | May | Май |
| 6 | June | |dʒuːn| | Jun | Июнь |
| 7 | July | |dʒuːˈlaɪ| | Jul | Июль |
| 8 | August | |ɔːˈɡʌst| | Aug | Август |
| 9 | September | |sɛpˈtɛmbə| | Sep | Сентябрь |
| 10 | October | |ɒkˈtəʊbə| | Oct | Октябрь |
| 11 | November | |nə(ʊ)ˈvɛmbə| | Nov | Ноябрь |
| 12 | December | |dɪˈsɛmbə| | Dec | Декабрь |
Как пишется и читается время на английском?
Время в английском языке указывают в виде цифр или слов. Время можно обозначить одним из вариантов:
- Минуты/часы (past/to). «Past» обозначает часть часа, начиная с 0 и до 30 минут. «To» — часть часа с 30 и до 59 минут. Примеры:
- The concert finishes at ten to eight. – Концерт заканчивается без десяти минут восемь.
- He will meet with his sister at fifteen minutes past ten. – Он встретится со своей сестрой в пятнадцать минут десятого.
- Часы/минуты. Пример:
- He has to wait for the car at 3:15 (three fifteen). – Он должен ждать машину в 3:15.
В американском английском «past» можно заменить на «after» (исключение «half past»), а «to» — на «of», «before», «till».
Примеры:
- What time is Mike coming? – Во сколько придет Майк? Mike’s coming at five minutes till nine (08:55). — Майк приедет без 5 минут девять.
- When does your train leave? – Во сколько отправляется поезд? The train leaves at fifteen of nine (20:45). – Поезд отправляется без 15 минут девять.
- When the dinner is ready? – Когда будет готов обед? Dinner will be at ten minutes before two (13:50). – Обед будет готов без 10 минут два.
- What time will begin the meeting? — Во сколько начнется встреча? The meeting starts at five after three (15:05). – Встреча начнется в 3 часа 5 минут.
Можно использовать и другие варианты: 15 минут можно сказать как «quarter» — «четверть», 30 минут обозначить как «half» — «половина».
Примеры:
- The train arrives at half past five. — Поезд прибывает в половине пятого.
- He does call at quarter to ten. — Он звонит без четверти десять.
Для уточнения времени на английском день разделяется пополам:
- a.m. с 00:00 до 12:00 (до полудня);
- p.m. с 12:00 до 00:00 (после полудня).
Примеры:
- A taxi will arrive at 11 a.m. — Такси подъедет в 11 часов утра.
- She supposed to be at home at 8 p.m. – Она должна быть дома в 8 часов вечера.
Также можно сказать:
- в полночь (at midnight);
- в полдень (at noon/at midday).
Примеры:
- Meet me at noon. – Встретимся в полдень.
- Lantern outside the window went out at midnight. – Фонарь за окном погас в полночь.
Ещё можно уточнить время с помощью слов:
- in the afternoon (днем) или at night (ночью);
- in the evening (вечером) или in the morning (утром).
Чтобы сказать о часах, без указания минут можно употребить слово «o’clock».
Примеры:
- Tomorrow at 7 (seven) o’clock in the morning. – Завтра утром в 7 часов.
- On Wednesday at 2 (two) at night. — В среду в 2 ночи.
Чтобы узнать время на английском языке понадобится словосочетание «What time …?» (который час …?),
Примеры:
- What time is it? – Сколько времени?
- What is the time now? – Сколько сейчас времени?
Чтение дат в английском языке
Читая даты в текстах на английском языке нужно привыкать к некоторым особенностям. Британцы записывают дату, начиная с числа, а американцы – с месяца.
Годы предшествующие 2000-му следует разбивать пополам и читать по десяткам:
- 1876 – eighteen seventy six;
- 1913 – nineteen thirteen.
Но, например, 1900 год читается — nineteen hundred (девятнадцать сотен).
Пример:
- Her grandfather died on July the twelfth, 1912 (nineteen twelve). — Ее дедушка умер 12 июля 1912-го.
- The city of Satka was founded on 19th of November, 1758 (seventeen fifty-eight). — Город Сатка был основан 19 ноября 1758 года.
Годы нового тысячелетия читаются несколькими способами:
- 2015 – two thousand fifteen;
- 2000 – two thousand;
- 2008 – twenty oh-four, two thousand eight («oh» произносится [oʊ]).
Примеры:
- He met Sarah the 5th of May, 2010. — Он познакомился с Сарой 5 мая 2010 года (дата по-британски).
- My brother will travel on March 4, 2018. — Мой брат отправится в путешествие 4 марта 2018 (дата по-американски).
Какие предлоги используются в английском языке с датами?
Если в дате пишется только год, то употребляется предлог «in»: in 2006, in the 1950s. Если дата пишется целиком, то предлог «on»: on July 21, 2011.
Примеры:
- We got married in 1988. – Мы поженились в 1988 году.
- I planted an Apple tree in the garden on September 5, 1989. — Я посадила яблоню в саду 5 сентября 1989.
Спрашиваем о сегодняшней дате:
- What date is it? – Какая дата сегодня? Имеется в виду дата.
- What day is it? – Какой день сегодня? В этом варианте имеется в виду день недели.
Обычно ответ начинается с фраз «it is …» или «today is …», но в обычной речи они не используются.
Примеры:
- What is today? – Что сегодня? Today is Thursday. – Сегодня — четверг.
- What day is it today? – Какой сегодня день? It’s Saturday today. – Сегодня — суббота.
Спрашиваем о сегодняшней дате: «Какое сегодня число?»:
- What is today’s date? – Сегодняшнее число какое?
- What is the date today? – Сегодня какое число?
- What date is it today? – Какое число сегодня?
Британский английский:
It’s the Second of February. – Сегодня второе февраля.- It’s the 14th of November. – Сегодня четырнадцатое ноября.
- The 16th April 2015. – Шестнадцатое апреля 2015 года.
Американский английский:
- Today is February Second. – Сегодня второе февраля.
- It is November 14th. – Сегодня четырнадцатое ноября.
- April 16th 2015. – Шестнадцатое апреля 2015 года.
Если нужно спросить про месяц, то используется словосочетание «What month …?» (какой месяц …?).
Примеры:
- What month are we in? – Мы в каком месяце? We are in April. – У нас сейчас апрель.
- What month is it? – Какой месяц сейчас? It is April. – Сейчас – апрель.
Если уточняется дата какого-либо события, то вопросительное предложение начинается с «When …?» (когда?)
Примеры:
- When we arrive in Moscow? – Когда мы прилетим в Москву? It is on Wednesday. – В среду.
- When was canceled serfdom? – Когда было отменено крепостное право? It is the 3rd of March, 1861. – 3 марта 1861 года.
Очень актуальный вопрос, который мы часто задаем в повседневной жизни: «Какого числа зарплата?» — «When is payday?». Начинаем ответ со словосочетания «It is…».
Британский английский:
- … on the 1st of Wednesday. – В среду первого.
- … on Wednesday. – В среду.
- … on the 1st. – Первого.
- … on Wednesday, the 1st of April. – В среду первого апреля.
- … on the 1st of April. – Первого апреля.
Американский английский:
- … on Tuesday the 2nd. – В четверг второго.
- … on Tuesday. – В четверг.
- … on Tuesday April 2nd. – В четверг второго апреля.
- … on April 2nd. – Второго апреля.
Задавая вопрос: «Какого числа вы родились?» — «When were you born?» имеют в виду полную дату рождения: день, месяц и год, например:
- On August 30th, 1988. – 30 августа 1988 года.
- On December 14th, 1984. – 14 декабря 1984 года.
Британский английский:
- I was born on the 2nd of April 1967. – Я родился 2 апреля 1967 года.
- My date of birth at the 2nd of April, 1967. – Дата моего рождения 2 апреля, 1967 года.
Американский английский:
- I was born April 2nd (second) 1967. – Я родился 2 апреля 1967 года.
- My date of birth is April 2nd, 1967. – Дата моего рождения 2 апреля, 1967 года.
Как ответить на вопрос: «When is your birthday?»
Под вопросом: «Когда твой день рождения?» — «When is your birthday?» имеется в виду день и месяц, а не полная дата, например:
- On January 24th. – Двадцать четвертого января.
- On August 16th. – Шестнадцатого августа.
Британский английский:
- My birthday is 27th November. – Мой день рождения 27-го ноября.
- My birthday is on the 27th of November. — Мой день рождения 27-го ноября (разговорный вариант).
Американский английский:
- My birthday is November 27 (Twenty seventh). — Мой день рождения 27-го ноября.
Упражнения
Упражнения можно скачать тут.
Заключение
Мы разобрали множество практических примеров использования дат и времени в английском языке. Правила просты. Главный нюанс – раз и навсегда понять различия в употреблении и названии дат и времени у американцев и британцев, чтобы впоследствии не запутаться!
Не забывайте что умение написать правильно дату пригодится не только на уроке в школе, но и на сдаче ЕГЭ.
eng911.ru
Даты на английском языке: как правильно написать и прочитать
Одна из первых тем, которую изучают на уроках английского — это произношение и написание дат. Разобраться в правильном написании не так уж и сложно.
Даты и числа по-английски, как и другие слова, произносятся и пишутся по-разному. В этой статье мы рассмотрим все самые важные нюансы, касающиеся дат на английском.
Очень важно верно произнести такие данные, чтобы не возникало различных ошибок при общении, написании или заполнении документов. Называя дату по-английски необходимо использовать порядковые числа с артиклем «the», а перед названием месяца ставится предлог «of»:
- Видим — July 1, говорим — the first of July;
- видим — May 22, говорим — the twenty-second of May.
Это в британском варианте.
В американском же варианте первым пишется и читается не число, а месяц, также не употребляется артикль «the»:
- Видим — 5/12, говорим — May twelfth;
- видим — 9/ 26, говорим — September twenty sixth.
Стоит учитывать, где и в какой стране вы произносите или считываете цифры. Так, даты, которые записаны только цифровым обозначением, в американском и британском варианте по-разному читаются. Британцы, как и мы, начинают с дня, а жители США — с месяца.
Написание даты
Итак, возьмем обычный календарь. В русском языке мы привыкли писать сначала число, затем месяц, после этого год. Британский вариант указания даты идентичен нашему, в американском — на первое место выходит название месяца, и только за ним идет число. Пример:
- 29 января 2017 года — 29 January 2017 (британский)
- January 29th, 2017 (американский).
Существует и иное написание даты по-английски с помощью одних лишь цифр и знаков препинания:
- 1.10.2017,
- 1−10−2017,
- 1/10/2017.
Обязательно обращайте внимание на конкретный вариант английского, чтобы не возникло путаницы с числом и месяцем.
5.08.2016 — в Британии будет означать 5 августа 2016 года, а в Америке — 8 мая 2016 года. Еще один интересный факт: первый день недели в календаре — воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.
В британском английском даты обычно записываются следующим образом:
- 15 November 2010
- 23 April 1943
Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.
- 25 February, 1998
- 17 June, 1964
- My birthday is 20 May, 1975.
Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.
- 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
- 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)
Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.
- June 6, 2001
- October 31, 2005
Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.
Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.
| Jan | January | Feb | February |
| Mar | March | Apr | April |
| Aug | August | Sept | September |
| Oct | October | Nov | November |
| Dec | December |
Чтение дат в английском языке
А как читать даты на английском языке? Чуть-чуть непривычнее, чем у нас.
Четыре цифры года следует разбить на пары и назвать:
- 1765 — seventeen sixty-five,
- 1143 — eleven forty-three,
- 1205 — twelve 0 («o» либо zero) five.
Если речь идет о двухтысячных годах, допускается прочтение даты как обычного числительного:
- 2005 — two thousand five,
- 2015 — two thousand fifteen.
И, наконец, полные даты мы читаем следующим образом:
- 26th April 1973 — the twenty sixth of April,
- nineteen seventy-three;
- June 08, 1743 — June, the eighth, seventeen forty-three.
Еще несколько примеров:
| Вы пишите | Вы произносите |
| 1900 | nineteen hundred (девятнадцать сотен) |
| 1901 | nineteen hundred (and) one (девятнадцать сотен и один) |
| 1995 | nineteen ninety-five (девятнадцать девяносто пять) |
| 2000 | two thousand (двадцать сотен) |
| 2002 | two thousand (and) two (двадцать сотен и два) |
| 2010 | twenty ten (двадцать десять) |
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s (=it is).
- It’s December the third. (Это третье декабря.)
Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:
- What’s the date today? (Какое сегодня число?)
- What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
- What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)
Как правильно назвать год?
В годах до 2000-го четыре цифры разделяются на две пары.
- 1876 = eighteen seventy six
- 1542 = fifteen forty two
Такие даты как 1800 или 1900 читаются как eighteen hundred, nineteen hundred.
- 1902 г. = nineteen oh two, 1903 г. = nineteen oh three
- 2000 г. часто произносят как the year two thousand
Годы с 2000 по 2009, как правило, читаются следующим образом:
- 2001 = two thousand and one, 2002 =two thousand and two, и так далее.
Начиная с 2010 г. мы можем произносить даты или с использованием слова thousand, как two thousand and ten, или разделять их на две пары чисел, как twenty ten.
- 2015 = twenty fifteen/ two thousand and fifteen
Столетия
Столетия обозначаются порядковыми числительными.
- the 20th century/ the twentieth century — 20-ый век
- the 21st century/the twenty-first century — 21-ый век
Обратите внимание, что перед существительным, определяемым порядковым числительным, необходимо использовать определенный артикль.
Десятилетия
Десятилетия от 1920 г. до 1999 г. обозначаются как nineteen-twenties/the Twenties (двадцатые годы), nineteen-thirties/the Thirties (тридцатые годы), и так далее.
Десятилетие с 2000 по 2010 г. не имеет такого устоявшегося названия, кто-то называет его twenty hundreds, кто-то «two thousands». На письме можно встретить обозначение как «the '00s» или «the 2000s». Но «the 2000s», и фраза «the two-thousands» могут также относиться ко всему 21-му веку, или даже целому тысячелетию. Можно также встретить такое выражение как the Noughties («нулевые», от английского слова nought, которое переводится как ноль).
Если вы уходите в глубину веков, тогда для обозначения дат до нашей эры или нашей эры используются аббревиатуры BC (Before Christ — до рождества Христова, до нашей эры) и AD (Anno Domini — после рождества Христова, нашей эры).
BC ставится после даты, а AD может следовать за датой и перед ней.
- 235 BC — 235 год до нашей эры
- 235 AD — 235 год нашей эры
Некоторые особенности написания и произношения чисел и дат в английском
- В американском варианте: миллионы, тысячи отделяются запятыми:
- 5, 152, 012 — five million one hundred fifty — two and twelve
- Не надо употреблять тысячи, миллионы и следующие большие числа во множественном числе. То есть
- 5,126,489 — 5 million a/one hundred twenty-six four hundred eighty-nine
- В американском варианте 1000 миллионов — биллион, в английском — миллиард.
- One hundred, one thousand… часто заменяют на a hundred, a thousand
- На письме числа до 10 прописываются обычно словами, свыше 10 — цифрами
- Прописывая числа с 21 по 99, используем тире (hyphen): twenty-one, thirty-three, fourty-five…
Надеемся, что, благодаря информации на этой странице, изучение дат на английском языке будет для вас простым и интересным. Не забывайте, что умение правильно называть любую дату является показателем высокого уровня владения английским языком!
englandlearn.com
Даты на английском языке. Правила чтения и написания
Даты на английском языке можно написать несколькими способами. Форматы даты в США и Великобритании различны. Далее приведены несколько примеров:
В США формат даты имеет следующий вид: месяц / день / год. Например, 06/29/2017 — двадцать девятое июня 2017 года. В Великобритании: день / месяц / год.
Например, 29/06/2017 — двадцать девятое июня 2017 года.
В английском языке названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы. Для указания года используется предлог in: in 2019, in the 1970s; указывая дату целиком – предлог on: on May 23, 2014.
Способы написания даты
| the Fourteenth of March, 2017 | March the Fourteenth, 2017 |
| 14th March 2017 | March 14th, 2017 |
| 14 March 2017 | March 14, 2017 |
| 14/3/2017 | 3/14/2017 |
| 14/3/17 | 3/14/17 |
| 14/03/17 | 03/14/17 |
Сокращение названий месяцев
Как читаются даты?
В США привычнее называть дату, начиная с месяца, а в Великобритании — начиная с числа. Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:
1892 — eighteen ninety two, 1765 — seventeen sixty efive.
После года обычно не ставится слово «year», как слово «год» в русском:
This poem was written in 1999. Это стихотворение было написано в 1999 году.
Годы после 2000 можно читать полностью или как два двузначные числа:
2017 — two thousand seventeen, twenty seventeen. 2007 — two thousand seven, twenty o-seven. 2000 — two thousand.
В дате число всегда обозначается порядковым числительным: 1st, 2nd, 3rd, 18th и так далее. Год обозначается количественным числительным: twenty seventeen (Неправильно: twenty seventeenth).
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s = it is.
It’s June the twenty ninth. (Это двадцать девятое июня).
Как спросить о дате?
What is the date today? Какое сегодня число? Today is the fifth of March, twenty eighteen. Сегодня 5 марта 2018 года. What date is your birthday? Какого числа твой день рождения?
My birthday is on the second of November, nineteen ninety–two. (Мой день рождения — 2 ноября 1992 года).
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini — «в год Господень», наша эра. BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
555 BC 1432 AD или AD 1432
Здесь приведены фразовые глаголы английского языка с give. Каждый фразовый глагол имеет перевод, транскрипцию, произношение, а также предложения с примерами использования.
catchenglish.ru
Как правильно писать даты на английском языке?
Европейцы пишут дату по-другому.
В большинстве стран Европы пишут: день / месяц / год. Таким образом, «July 4, 2015» было бы на самом деле 4/7/15 в короткой форме написания.
Официально дата пишется почти так же, как и в Америке, НО!
Например, американский вариант «July 4, 2015» в Европе стал бы «4 July 2015». Обратите внимание, что в этой формальной версии европейцы не используют запятую. Запомним, американцы разделяют запятой, европейцы нет.
Другие формы написания дат.
Существуют и другие формы записи дат, которые считаются вполне приемлемыми по всему миру. Наиболее распространенной формой является та, в которой год ставят вперед. Венгрия, Швеция, и многие азиатские страны используют эту форму написания даты.
Итак, «January 1, 2015» превращается в «2015 January 1». Опять обратите внимание, что там нет запятой.
При написании дней недели, американское и европейское сообщество решили ставить день недели вначале: “Thursday, January 1, 2015.”
Так же верным вариантом написания будет «2015 January 1, Thursday».
Особенности написания даты в письме.
При написании даты в письме, учитывайте вашу аудиторию.
В неформальной письменной форме, может быть использован целый ряд различных форм написания дат. Выбор за вами.
При официальном бизнес письме никогда нельзя употреблять сокращения дат, чтобы избежать путаницы.
В зависимости от того, кому вы пишете, используйте форму, с которой этот человек наиболее знаком. Если вы считаете себя профессионалом, и хотите произвести хорошее впечатление, учитывайте страну и форму написания дат именно в стране адресата.
Остались вопросы? Наши преподаватели помогут вам их решить! Запишитесь на бесплатное пробное занятие в Native English School, просто заполнив анкету.
Мы всегда рады видеть на занятиях людей, которым действительно интересен английский. Уверены, вы именно такой человек и для вас мы разработали изучение английского на курсах выходного дня. Ждем вас в нашей школе NES!
native-english.com.ua
