Как начать говорить на английском


Вы заговорите по-английски: как этому учат в нашей онлайн-школе

Многие люди задают нам вопросы: «На уроках по Скайпу я буду только говорить? Мы совсем не будем изучать грамматику и делать упражнения?» Занятие по Скайпу — это обычный урок английского, поэтому вы будете учить язык комплексно: говорить, читать, писать, воспринимать на слух. Однако основной упор мы делаем на говорение, ведь это именно то, ради чего вы учите английский. В этой статье мы расскажем подробно, зачем и как учат говорить на английском по Скайпу, какие подходы и приемы при этом используются.

Почему на занятиях мы делаем упор именно на говорение

Уроки в нашей школе проходят по коммуникативной методике, согласно которой основной акцент в обучении английскому делается на развитие навыка говорения. На наших онлайн-занятиях не менее 70% времени урока занимает разговорная практика, то есть бо́льшую часть урока вы говорите на английском языке, учитесь правильно формулировать предложения и четко излагать свои мысли. Около 30% времени уходит на необходимые пояснения преподавателя, выполнение практических упражнений и разбор грамматической темы.

Почему именно разговорной практике посвящено так много времени? Говорение — единственный навык владения английским, который практически невозможно развивать самостоятельно. Научиться формулировать свои мысли на английском языке можно только с собеседником, а еще лучше — учителем-наставником, который поможет вам формулировать предложения, исправит и пояснит ошибки. Вы можете попробовать разговаривать сами с собой, читать вслух тексты и декламировать диалоги, однако вы не будете знать, правильно ли говорите. Найти у себя ошибки очень сложно даже на высоком уровне владения английским языком, а новичкам это сделать практически невозможно.

Следовательно, наша задача — использовать оплаченное вами время урока наиболее продуктивным образом, то есть уделить максимум времени на занятии развитию навыка говорения. Если же вы захотите сделать упор на развитие какого-то другого навыка, наши преподаватели подстроят учебную программу под ваши потребности и пожелания.

Как мы уже упомянули, вы будете учить английский язык комплексно, при этом все будет направлено на улучшение говорения:

  1. Грамматика изучается для развития связной грамотной речи.
  2. Новые слова и фразы изучаются, чтобы ваша речь была более разнообразной и красочной.
  3. Чтение вслух помогает вам выработать правильное произношение и интонацию, тренирует речь.
  4. Восприятие речи на слух состоит из прослушивания аудиозаписей и общения с учителем, то есть вы учитесь понимать английскую речь. Этот навык чаще всего тренируется дома.
  5. Письмо помогает научиться формулировать мысли письменно, и впоследствии вам будет проще формулировать свои мысли и в устном виде.

Таким образом, при выполнении практически любого упражнения на онлайн-уроке вы будете говорить на английском языке. Даже те, кто начинает изучать английский язык с нуля, будут разговаривать на первом же занятии: с преподавателем вы выучите свои первые слова и фразы и сможете употребить их в простом диалоге.

Некоторые люди задают вопрос: «Могу ли я на уроках тренировать только говорение?» Да, мы предоставляем такую возможность, если вы уверены, что это именно то, чего вам не хватает. Особенно эффективно будет заниматься таким образом на высоком уровне знаний английского с носителем языка. Если же ваш уровень ниже Upper-Intermediate, рекомендуем не пренебрегать комплексным подходом, который предлагает вам преподаватель, и учить грамматику, это поможет сделать вашу речь не только беглой, но и красивой и грамотной.

Приемы, которые помогут вам заговорить

На онлайн-уроках вы будете совершенствовать говорение по двум направлениям:

  • Диалогическая речь. Вы учитесь поддерживать разговор на английском языке, задавать вопросы собеседнику и отвечать на его вопросы, дискутировать и общаться в любых жизненных ситуациях.
  • Монологическая речь. Вы учитесь высказываться на любую тему на английском языке. Сложность темы и длительность монолога зависит от вашего уровня знаний: чем дольше вы учитесь, тем больше можете говорить на разные темы.

Упражнения для развития диалогической речи

  1. «Вопрос-ответ»

    Преподаватель задает вам вопросы на определенную тему, а вы отвечаете ему. Также вы можете поменяться ролями: вы формулируете вопросы, а преподаватель отвечает на них.

  2. Моделирование ситуаций из жизни

    Например, вам могут предложить роль покупателя, которому нужно что-то приобрести, а преподаватель будет продавцом, с которым вам надо пообщаться. Обыграв различные ситуации, вам будет проще вести подобный диалог в реальной жизни.

  3. «Этическая дилемма»

    Задание состоит в том, что вам дают какую-то неоднозначную тему для обсуждения и вам нужно высказать свое отношение к этому вопросу. Например, учитель попросит рассказать о вашем отношении к нетрадиционной медицине.

Упражнения для развития монологической речи

  1. Высказывание собственного мнения

    Преподаватель предлагает вам просмотреть небольшое видео, послушать аудио или почитать текст и высказать свое мнение.

  2. Описание

    Ваш преподаватель может предложить вам описать какой-то смешной комикс или картинку и дать дополнительные задания: представить, что произошло с героями, о чем они могут беседовать и т. п.

  3. Рассуждение

    Вам нужно поразмышлять вслух над каким-то вопросом, указать его отрицательные и положительные стороны, возможные последствия и высказать свое мнение о нем.

  4. Пересказ

    Ваша задача состоит в том, чтобы своими словами рассказать, о чем вы читали в тексте, что видели в видео или слышали в аудио.

  5. Перифраз (объяснение своими словами)

    Пример подобного упражнения: учитель говорит какое-то слово, и вам надо описать его своими словами. С помощью такого задания можно увеличить беглость речи, ведь вы научитесь объяснять, что вам нужно, уже знакомыми вам словами, а не пытаться вспомнить забытое выражение.

  6. Подготовленная презентация

    Ваша задача состоит в том, чтобы подготовить мини-презентацию, рассказ о каком-то предмете и изложить его своему преподавателю.

Кроме этих упражнений учитель может предложить вам и другие, ведь с развитием технологий появляется все больше возможностей нескучного изучения английского языка.

Поможет ли вам носитель языка разговориться

Есть распространенное мнение, согласно которому, чтобы разговориться на английском языке, нужно заниматься только с носителем. Это действительно «работает», если ваш уровень знаний — Intermediate и выше. На среднем уровне вам нужно расширять словарный запас за счет идиом, сленга, фразовых глаголов и т. д. Носитель языка как раз и поможет вам овладеть самой актуальной лексикой. Кроме того, у вас не будет соблазна перейти на русский язык: вы научитесь обходиться своим словарным запасом для разговора на любую тему. Также вы можете чередовать уроки с русскоязычным и англоязычным преподавателями.

Однако, если ваш уровень знаний ниже Intermediate (проверить можно с помощью нашего теста на определение уровня английского языка), советуем отдать предпочтение занятиям с русскоязычным преподавателем. Вам будет комфортно на уроке, и вы всегда сможете задать вопрос на русском языке, если что-то будет непонятно.

Помните, что и с русскоязычным преподавателем, и с англоязычным вы будете разговаривать на английском языке не менее 70% времени урока. Обучать вас будут по одной и той же методике, поэтому выбор учителя зависит от вашего уровня владения английским и цели изучения языка. Почитайте нашу статью «С каким преподавателем начинать изучение английского языка», из нее вы узнаете больше информации о том, какой учитель вам подойдет.

Сколько времени нужно, чтобы научиться говорить по-английски

Не менее волнующий вопрос для каждого студента — «Сколько времени нужно, чтобы заговорить на английском языке?». Чтобы заговорить на английском, вам нужно всего одно занятие — уже на нем вы выучите и скажете свои первые фразы, даже если учите язык «с нуля». Чтобы назвать срок, когда вы сможете говорить бегло, необходимо точно знать исходный уровень ваших знаний, регулярность и интенсивность занятий английским. Сделать это может только преподаватель при личном общении на вводном уроке, ведь ему надо будет определить ваш точный уровень знаний — услышать, как вы говорите на английском на данный момент.

Мы можем сообщить приблизительные сроки: для разговора на общие темы достаточно пройти курс Intermediate, для хорошей беглой и грамотной речи нужно достигнуть Upper-Intermediate, а для разговора практически на любые темы необходим Advanced. При этом если вы изучаете английский «с нуля», то уровня Intermediate вы достигнете примерно через 2 года при условии занятий 2-3 раз в неделю.

Теперь вы знаете, как мы учим говорить на английском языке на уроках по Скайпу и с каким преподавателем вы сможете продуктивно заниматься развитием этого навыка. Вы можете посмотреть пример урока английского языка по Скайпу в нашей школе, а если захотите попробовать такой способ изучения английского, приглашаем пройти вводный урок с одним из наших преподавателей.

englex.ru

Как быстро заговорить на английском: quick as a flash

Вопрос скорости мучает каждого третьего человека, приходящего на курсы изучения английского языка.

Что сделать для того, чтобы выучить английский? Почему я учу его уже 10 лет, а результат оказывается плачевным? Как быстро заговорить на английском и сколько времени для этого потребуется? На все эти и многие другие вопросы мы ответим в этой статье. А сейчас перейдем к тому, что так волнует каждого студента: ответим на вопросы «что», «как» и «почему».

Итак, исходя из мнений, постоянно «выплывающих» в сети, выучить английский можно и за 16 часов, и за 3 месяца, и за год активной практики. Кому какой вариант подходит и можно ли всецело полагаться на «быстрый» метод? Быстрота говорит лишь о скорости изложения материала. И если где-то Вам пытаются объяснить все времена английских глаголов за 6 месяцев, Вы должны понимать, что такой вариант подходит тем, кто уделяет языку 1 час в неделю. Если Вы готовы усердно заниматься несколько раз в неделю, то срок в полгода должен показаться отталкивающим, если не сказать больше.

Сколько времени потребуется для того чтобы начать общаться?

Быстро заговорить на английском можно только спустя 150-190 часов активного общения. Много ли это? Давайте считать. В среднем получается от 6 до 8 дней. Такой результат порадует многих, однако не стоит радоваться. Освоив основные структуры и конструкции, запомнив 6 000 – 9 000 слов, уже через 6 месяцев Вы сможете заговорить на языке Шекспира при условии, что будете заниматься трижды в неделю по 2 часа. Однако и в этом случае, все не так просто. На занятиях Вы будете усваивать все то непонятное, что всегда не находило объяснения в голове, а дома Вам необходимо приложить максимум усилий, чтобы разложить все по полочкам: посетить современные ресурсы, скачать приложения, смотреть видео, подкасты, слушать музыку, читать журналы, тренировать память и делать много чего интересного.

Топ-5 видов активности, которые способствуют развитию навыков говорения

Чтобы говорить правильно, нужно слышать, как правильно говорят иностранцы. В этом случае Вы не только будете усваивать структуру языка, но и запомните произношение (возможно, диалектическое), усвоите интонацию, с которой говорят жители туманного Альбиона, США, Австралии, Новой Зеландии, фразовые глаголы и сленг, без которого невозможно представить речь иностранца. Отличными ресурсами станут следующие:

https://www.youtube.com/channel/UC9gFih9rw0zNCK3ZtoKQQyA

https://www.youtube.com/channel/UC02LvI6Ey3MonxQu8mB7wzg

https://www.youtube.com/channel/UC4cmBAit8i_NJZE8qK8sfpA

http://www.learnoutloud.com/

Читать книги и журналы можно здесь:

http://issuu.com/

http://thebigproject.co.uk/news/#.VYfksVK7N4p (все электронные издания, выходящие в печать в Европе и Америке)

http://english-e-books.net/

http://literature.britishcouncil.org/

О том, как журналы на иностранном языке могут стать ключом к обучению, мы писали в одной из предыдущих статей.

Читайте книги в оригинале. Для ленивых уже давно придумали книги с постраничным переводом, поэтому Вы можете читать по-английски и по-русски одновременно. Однако в этом случае для лучшего запоминания слов все-таки рекомендую выписывать новые слова, чтобы они прочно оставались в памяти.

Смотреть фильмы онлайн с субтитрами можно на ororo.tv. Данный ресурс остается наиболее популярным, т.к. здесь собрано множество отличных фильмов, сериалов, мультипликационных фильмов.

Практиковать свой английский можно и нужно здесь:

http://sharedtalk.com/

https://www.busuu.com/ru/

http://www.interpals.net/

https://lingvister.ru/prepodavateli

Запоминать слова можно здесь:

http://eng5.ru/useful/vocabulary

http://crazylink.ru/

Слова песен учим на http://lyricstraining.com/

Изучайте английский и не бойтесь говорить на иностранном языке – в разговоре вся Ваша практика!

lingvister.ru

Как бегло заговорить по-английски?

Забудьте об изучении языка с помощью книг по несколько часов в неделю. Это возможно? Может быть. Но это совершенно не реально.

Чтобы начать свободно говорить, язык должен стать привычкой. Как Вы можете окружить себя английской средой?

Просто:

Слушайте и читайте новости на английском языке. От RT (Russia Today) до BBC, многие новостные сервисы делают подкасты, программы и размещают на своих страницах. Вместо поглощения русскоязычных новостей найдите альтернативу на английском.

Сделайте то же самое с фильмами, музыкой и телевидением. Многие онлайн сервисы как Spotify или Netflix предлагают дешёвый или даже бесплатный доступ к огромному количеству англоязычных материалов. Конечно, просто пассивно смотреть или слушать — не достаточно. Читайте слова песен, в то время как вы их слушаете, переводите свои любимые песни на английский язык! Смотрите забавные видео на YouTube или из других видеоисточников (Vsauce очень интересный канал). Если вам интересно что-то более интеллектуальное, то попробуйте подкасты NPR (National Public Radio) и New Yorker.

2. Перестаньте думать, что беглости достигнуть можно только разговаривая

Навык свободно говорить не придёт вдруг, и это определенно не произойдет без знания базовой грамматики. Чтение увеличивает ваш словарный запас, учит правильному порядку слов, построению предложений и, естественно, может познакомить вас с новой грамматикой.

Письмо позволяет вам написать свои собственные правильные предложения, используя правильную грамматику английского языка. Практика всех навыков в английском языке является чрезвычайно важной, чтобы добиться беглости.

Учителя italki рекомендуют своим ученикам написать короткий обзор того, чему они научились на занятии, чтобы улучшить запоминание.

3. Не стесняйтесь и начните заводить новые знакомства!

Не стесняйтесь использовать язык на деле. Спросите собеседника открыто, говорит ли он на английском. Скорее всего, он, так же, как и вы, будет рад попрактиковаться!

Вам также стоит использовать соц-сети, чтобы знакомиться с носителями английского языка по всему миру. Общение в интернете — очень мощный способ подогнать английский до беглого уровня. Есть форумы и соц-сети (VK, Facebook), где можно найти группы энтузиастов обучения языку. Есть даже специализированные соц-сети и клубы, где можно найти коренных носителей языка для бесплатного языкового обмена. (italki)

4. Тренируйтесь слушать разные акценты

Старайтесь не просто смотреть/слушать британский английский или только американский английский. Познакомившись с различными акцентами и, особенно лексикой и словосочетаниями, вы сможете расширить свои знания в языке и его понимании. Netflix имеет целый ряд телевизионных шоу и фильмов со всего мира, или же смотрите международные новости, чтобы лучше разобраться в акцентах.

5. Практикуйтесь в одиночестве. Да, говорите сами с собой

Если вы не хотите говорить сами с собой, то как же вы будете делать это в группе? Говорите вслух на английском или пойте. Вы также можете попробовать говорить вслух то, что вы делаете, как вы это делаете. Если вам еще трудно это сделать, тогда вот несколько идей. Например, когда вы готовите завтрак, пополняйте соответствующий словарный запас для еды и посуды? Попробуйте использовать различные глаголы, чтобы объяснить свои действия. Это будет особенно полезно на работе, если вы учите английский для карьерного продвижения.

6. Читайте вслух

Чтение текстов вслух — это еще один способ «тренировать» свою речь. Чтение хорошо и правильно написанных текстов вслух даст вам идею о том, как должны звучать ваши фразы на английском языке. Вероятно, вы ещё и улучшите свой словарный запас!

7. Записывайте носителей языка и практикуйтесь, записывая себя тоже!

Если вы не уверены в правильном звучании текста, когда вы его читаете, то лучший способ это исправить — слушать и пытаться имитировать. В конце концов, это похоже на то, как дети учатся говорить. Используйте записывающее устройство для записи ТВ-шоу, кино, интервью и т. д., и слушайте акценты, произношение и интонацию. После прослушивания записи попытайтесь сами использовать тот же стиль речи. Если сравнить эти записи, в чём разница? Безусловно, различия между носителем языка и учащимся будут; однако, похожа ли ваша интонация и «поток» речи, с какой скоростью вы говорите, и есть ли членораздельность (ясное произношение) одних и тех же букв и звуков?

8. Не забывайте тренировать правильное произношение!

Каждый язык имеет свои уникальные наборы звуков. Определите звуки, с которыми у вас есть трудности, и тренируйте их с помощью скороговорок, списков минимальных пар или различных веб-страниц, посвященных им (можно легко найти в Google). Лучший способ добиться успеха — это повторение.

9. Попробуйте учить кого-то еще английскому языку

Попытка научить кого-то другого языку заставит вас говорить на нём. Даже если это базовые слова, предложения или фразы. Чем больше вы учите кого-то … тем больше у вас будет возможностей, чтобы практиковаться. Кроме того, организация знаний для того, чтобы учить кого-то, заставляет вас найти структуру и помогает обнаружить пробелы в вашем понимании.

… и, напоследок, очень важно …

10. Перестаньте всё время переводить!

От этого больше вреда, чем пользы. Иногда это необходимо? Да. Но, когда вы привыкаете всё время «полагаться на» переводчика, вы создаёте себе серьезную проблему, которая будет блокировать ваши навыки. Кроме того, вы замедляете процесс освоения и находки комфорта в языке.

Важно понимать, что владение языком — это способность говорить ясно, легко и плавно. Если вы последовательно переводите всё, то ваша речь будет замедленной, и вы растратите слишком много сил на беспокойстве о механике языка, вместо наслаждения беседой.

Другая проблема в том, что вы не будете развивать навыки, необходимые, чтобы объяснить, что вы хотите сказать. Языки также используют различный порядок слов и структуры, и есть много способов сказать одно и то же слово. Даже британский и американский английский используют разные слова для одного и того же объекта, так что перевод не всегда может помочь вам подобрать лучшие слова.

Принимая во внимания все эти советы, помните: расслабьтесь, не нервничайте и не бойтесь сделать ошибку. Ошибки играют важную роль в обучении, и каждый их делает (даже носители языка)!

Статья подготовлена сайтом www.italki.com, где вы можете изучать английский у учителей-носителей и найти больше отличных приемов улучшить разговорный английский (или японский, китайский, испанский, немецкий или еще один из более 100 языков). Теги: иностранный язык, английский язык, изучение, обучение

shkolazhizni.ru

10 хаков, которые помогут вам говорить на английском как на родном

© www.travelstars.com

Мы продолжаем, совместно с учителями английского www.italki.com, рассказывать полезности об изучении английского языка.

Слушайте и читайте новости на английском языке. От Russia Today до BBC, многие новостные сервисы делают подкасты и программы и размещают их на своих страницах. Вместо поглощения русскоязычных новостей, найдите альтернативу на английском.

Сделайте то же самое с фильмами, музыкой, и телевидением. Многие онлайн-сервисы, такие как Spotify или Netflix, предлагают дешёвый или даже бесплатный доступ к огромному количеству англоязычных материалов.

Конечно, просто пассивно смотреть или слушать недостаточно. Читайте слова песен, в то время как вы их слушаете, и наоборот, переводите любимые песни на английский язык. Смотрите забавные видео на YouTube, или из других видеоисточников. Если вам интересно что-то более интеллектуальное, попробуйте подкасты NPR (National Public Radio) и New Yorker.

2. Не думайте, что достигнуть беглости можно только разговаривая

Навык говорить свободно не придёт вдруг, и этого определённо не произойдет, если вы не знаете базовой грамматики. Чтение увеличивает словарный запас, учит правильному порядку слов, построению предложений, и в процессе естественным образом может знакомить вас с новой грамматикой.

Письмо позволяет вам написать свои собственные предложения, используя правильную грамматику английского языка. Для достижения беглости важно тренировать оба этих навыка.

Учителя italki рекомендуют своим ученикам писать после уроков короткие обзоры того, что ученик узнал на уроке. Одновременно вы закрепляете материал и улучшаете навык письма.

3. Не стесняйтесь и начинайте заводить новые знакомства

Не стесняйтесь использовать язык в деле. Спросите собеседника открыто, говорит ли он на английском. Нередко человек, так же как и вы, будет рад попрактиковаться!

Используйте также соцсети, чтобы знакомиться с носителями английского по всему миру. Общение в интернете — очень мощный способ догнать английский до беглого уровня. Есть форумы и объединения (группы, сообщества), где можно найти энтузиастов обучения языку. А в специализированных сообществах и клубах, таких как www.italki.com встречаются коренные носители языков для бесплатного языкового обмена.

© www.law-school.de

4. Тренируйтесь слушать разные акценты

Старайтесь не просто смотреть и слушать британский английский или американский английский. Познакомившись с различными акцентами, и особенно, лексикой и словосочетаниями, вы сможете расширить знания в языке и его понимании .NETflix выпускает целый ряд телевизионных шоу и фильмов со всего мира, или же смотрите международные новости, чтобы лучше разбираться в акцентах.

5. Практикуйтесь в одиночестве. Да, говорите сами с собой

Если вы не хотите говорить сами с собой, то как же вы будете делать это в группе? Говорите или пойте на английском вслух. Вы также можете попробовать проговаривать, то, что вы делаете, как вы это делаете.

Если вам трудно это делать, тогда вот несколько идей. Например: когда вы готовите завтрак, знаете ли вы соответствующий словарный запас для еды, посуды и процесса готовки? Можете ли вы использовать различные глаголы, чтобы объяснить свои действия? Это упражнение будет особенно полезно на работе, если вы учите английский для карьерного продвижения.

6. Читайте вслух

Чтение текстов вслух — это ещё один способ «тренировать» себя говорить. Чтение хорошо и правильно написанных текстов вслух даст вам понимание, как должны звучать ваши фразы на английском языке. Вероятно, вы ещё и улучшите свой словарный запас!

7. Записывайте носителей языка, и практикуйтесь, записывая себя тоже

Если вы не уверены, как текст должен звучать, когда вы его читаете, то отличный способ натренироваться звучать как носитель языка — это слушать и пытаться имитировать. В конце концов, это более или менее похоже на то, как дети учатся говорить.

Используйте записывающее устройство для записи ТВ-шоу, кино, интервью и т. д., и слушайте акценты, произношение и интонацию. После прослушивания записи попытайтесь сами использовать тот же стиль речи. Если сравнить эти записи, в чём разница? Безусловно, различия между носителем языка и учащимся будут; однако, похожа ли ваша интонация и «поток» речи, то, с какой скоростью Вы говорите, и есть ли членораздельность (ясное произношение) одних и тех же букв и звуков?

8. Не забывайте тренировать правильное произношение!

Каждый язык имеет свои уникальные наборы звуков. Определите звуки, с которыми у вас есть трудности и тренируйте их с помощью скороговорок, списков минимальных пар или различных веб-страниц, посвященных им (можно легко найти в Google). Лучший способ добиться успеха — это частое повторение.

© englishcentres.co.uk

9. Попробуйте учить кого-то ещё

Попытка научить кого-то другого языку заставит вас говорить на нём. Даже если это базовые слова, предложения или фразы, чем больше вы учите кого-то… тем больше у вас будет возможностей для практики. Кроме того, организация своих знаний для того, чтобы учить кого-то ещё, заставляет увидеть структуру, и помогает выяснить где могут быть пробелы в вашем понимании.

10. Перестаньте всё время переводить!

От этого больше вреда, чем пользы. Иногда это необходимо? Да. Но когда вы привыкаете всё время полагаться на внутреннего переводчика, вы создаёте себе серьезную проблему, которая будет блокировать развитие и закрепление навыков беглости. Кроме того, вы замедляете процесс освоения и нахождения комфорта в языке.

Важно понимать, что владение языком — это способность говорить ясно, легко и плавно. Если вы последовательно переводите всё, то речь будет замедленной, и вы потратите слишком много сил на беспокойство о механике языка вместо наслаждения беседой.

Другая проблема в том, что языки используют различный порядок слов и структуры построения фраз, ведь существует много способов сказать одно и то же. Даже британский и американский английский используют разные слова для одного и того же объекта, так что перевод не всегда может помочь подобрать лучшие слова.

Статья подготовлена сайтом www.italki.com, где вы можете изучать английский у учителей-носителей, бесплатно найти друзей по всему миру для обмена языками, и найти больше отличных приёмов улучшить разговорный английский (или японский, китайский, испанский, немецкий, или ещё один из больше 100 языков).

www.factroom.ru


Смотрите также