Как на английском языке написать дату


Особенности написаний дат в британском и американском английском

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.

Общие правила написания и чтения дат в английском языке

Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:

I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.

Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:

  • 1965 делится на 19 и 65 и произносится как «девятнадцать шестьдесят пять» – nineteen sixty-five.
  • 1839 – eighteen thirty-nine.
  • 1900 – nineteen hundred.
  • 2000 – two thousand.

Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:

  • 2010 – two thousand and ten или twenty ten.
  • 2006 – two thousand and six или twenty oh six.

Написание и чтение дат в британском английском

Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:

(День недели) + число + месяц + год

Например:

  • Monday, 16 May.
  • Monday, 16 May 2016.
  • Monday, 16th May 2016.
  • Monday, the 16th of May, 2016.

Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.

Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16th May, 2016 или 16th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.

Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.

Написание и чтение дат в американском английском

В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:

(День недели) + месяц + число + год
  • Monday, May 16.
  • Monday, May 16, 2016.

Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16th of May или May the 16th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.

Написание дат цифрами в британском и американском английском

Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.

Британский вариант:

  • 16/05/2016 или 16/05/16.
  • 16.05.2016 или 16.05.16.
  • 16-05-2016 или 16-05-16.

Американский вариант:

  • 05/16/2016 или 05/16/16.
  • 05.16.2016 или 05.16.16.
  • 05-16-2016 или 05-16-16.

Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.

British English American English
Monday, 16 May Monday, 16 May 2016 Monday, 16th May 2016 Monday, the 16th of May, 2016 Monday, May 16 Monday, May 16, 2016
16/05/2016 16.05.2016

16-05-2016

05/16/2016 05.16.2016

05-16-2016

А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.

Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.

Тест недоступен для мобильных устройств.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

engblog.ru

Как правильно писать даты в английском языке

Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах.

Даты в английском языке

В британском английском даты обычно записываются следующим образом:

  • 15 November 2010
  • 23 April 1943

Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.

Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.

  • 25 February, 1998
  • 17 June, 1964
  • My birthday is 20 May, 1975.

Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.

  • 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
  • 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)

Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:

  • 14/5/2010
  • 14-5-2010
  • 14.5.2010

Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.

  • June 6, 2001
  • October 31, 2005

Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.

Например, 3.7.2010 в Британии будет означать 3 июля 2010 года, а в Америке — 7 марта 2010 года.

Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.

Jan January Feb February
Mar March Apr April
Aug August Sept September
Oct October Nov November
Dec December

Десятилетия

Названия десятилетий обычно записываются следующим образом:

  • the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени)
  • the eighteen fifties — the 1850s

Употребление дат в речи

Называя дату, мы используем it’s (=it is).

  • It’s December the third. (Это третье декабря.)

Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:

  • What’s the date today? (Какое сегодня число?)
  • What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
  • What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)

Некоторые особенности написания датBC и AD

BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.

  • 453 BC
  • 1150 AD или AD 1150

Источник

www.kefline.ru

Даты в английском языке

Привет, друзья! Вы знаете, как правильно сказать на английском дату своего дня рождения? Сегодня мы разберем даты в английском языке. Поехали!

Названия месяцев

В английском языке месяцы всегда пишутся с большой буквы.

She bought a new car in August. — Она купила новую машину в августе.

Mr and Mrs Smith got married in March. — Мистер и миссис Смит поженились в марте.

Everyone thinks she will pass her exam in December. — Все думают, что она сдаст свой экзамен в декабре.

Числовые даты

Числовые даты — это порядковые числительные.

1st — first11th — eleventh21st — twenty first, …,
2nd — second12th — twelfth
3rd — third13th — thirteenth30th — thirtieth
4th — fourth14th — fourteenth40th — fortieth
5th — fifth15th — fifteenth50th — fiftieth
6th — sixth16th — sixteenth60th — sixtieth
7th — seventh17th — seventeenth70th — seventieth
8th — eighth18th — eighteenth80th — eightieth
9th — ninth19th — nineteenth90th — ninetieth
10th — tenth20th — twentieth100th — a (one) hundredth

She was born on April 7(seventh).

Года (Years)

ГодКак читается/произносится
876 годeight hundred and seventy-six
1974 годnineteen seventy-four. Комментарий: В данном случае сначала читаются первые две цифры,а затем остальные две.
2006 годtwo thousand and six
2018 годtwenty eighteen Комментарий: Есть 2 способа чтения: twenty eighteen  или же two thousand and eighteen
1700Если 2 последние цифры оканчиваются на 00, то читается следующим образом: seventeen hundred.
1806eighteen oh six (заканчивается на 06) Обратите внимание,что нуль читается как oh (оу), а не как zero.

Примеры:

She was born in 1987. — Она родилась в 1987 году.

My father took part in a rescue operation in 1971. — Мой отец принимал участие в спасательной операции в 1971 году.

Alex got a degree at Manchester University in 2008. — Алекс получил степень в Университете Манчестера в 2008 году.

Десятилетия (Decades)

Если мы говорим о конкретном десятилетии,то добавляем к году -s.

  • the 1980s — the nineteen eighties или the eighties (сокращенный вариант)
  • the 1930s — the nineteen thirties
  • in the mid-seventies — в середине семидесятых

Заметьте, что перед десятилетием ставится определенный артикль the.

Века (Centuries)

  • До нашей эры — B.C. (Before Christ) или A.D. (Anno Domini)

200 B.C. — two hundred B.C.

Обратите внимание,что B.C. всегда стоит после числа. A.D. может стоять и до, и после даты.

1000 A.D. или  A.D. 1000 — one thousand A.D.

  • X в. до н.э. — tenth (10th) century B.C.
  • XX в. — twentieth (20th) century

Иногда в контексте перед названием века добавляют определенный артикль the.

Число-буквенные даты

Есть 2 варианта правописания чисо-буквенных дат.

Американский вариант

Сначала пишется месяц ,а потом уже число.

November 17 — 17 ноября

July 5 — 5 июля

September 12 — 12 сентября

Британский вариант

Здесь все наоборот. Сначала число, потом месяц.

24 October -24 октября

8 January -8 января

16 August — 16 августа

Кроме того, если дата является частью предложения, то перед годом ставят запятую.

12 June, 1967

Her birthday is 6 May, 1987.

Есть 3 варианта написания даты:

  • 23.7.2008
  • 23-7-2008
  • 23/7/2008

Важно отметить,что иногда к дате добавляются две последние буквы порядкового числительного.

12th October, 1876 = 12 October, 1876

Время в английском, AM & PM

Сколько сейчас времени? или Который час? — What time is it?

Даты в английском языке

It’s one o’clock. — Сейчас час.

It’s six o’clock. — Сейчас 6 часов.

При уточнении употребляются следующие слова:

It’s six (o’clock) in morning. (It’s six a.m.) — Сейчас 6 часов утра.

It’s two (o’clock) in afternoon.(It’s 2 p.m.) — Сейчас 2 часов дня.

It’s seven(o’clock) in evening.(It’s 7 p.m.) — Сейчас 7 часов вечера.

It’s eleven (o’clock) at night. (It’s 11 p.m.) — Сейчас 11 часов ночи.

  • a.m. (время от 00:00 до 12:00) — до полудня
  • p.m. (время от 12:00 до 00:00) — после полудня
  • midnight — полночь ( at midnight — в полночь)

Существуют несколько способов, чтобы сказать, сколько время.

It’s eight twenty-six. (It’s 8:26.) — Сейчас 8 часов 26 минут.

It’s twenty-six past six. — Двадцать шесть минут седьмого.

It’s twenty(minutes) to nine. — Без двадцати минут 9.

It’s a quarter past six. — Сейчас четверть седьмого.

It’s a quarter to nine. — Сейчас без четверти девять.

It’s half past four. — Половина пятого.

Даты в английском языке

Как читаются даты на английском?

Даты на английском читаются по десяткам.

Например, 1978 — nineteen seventy-eight

1800 — eighteen hundred (восемнадцать сотен)

1801 — eighteen hundred and one

2000 — two thousand

Напишите дату своего рождения на английском в комментариях, а мы проверим.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

4lang.ru

Даты на английском языке - особенности написания и употребления

Главная › Грамматика и правила › Цифры и числа › Даты на английском языке (Dates in English)

Числительные в английском языке изучаются сразу после того, как вы запомнили алфавит и произношение букв. С помощью цифр можно выразить гораздо больше информации, чем кажется на первый взгляд: суммы, оценки, время, даты, количество и так далее. Если вы уже знаете перевод названий наиболее простых чисел и можете правильно их произнести, вам также пора узнать, как пишутся и читаются даты на английском языке.

Эти занятия будут не самыми легкими: кроме того, что вам нужно усвоить много новой информации, нужно также научить понимать разницу между американским и британским английским. Мы все привыкли к тому, что по правилам написания дат в русском языке сначала идет день, потом месяц, потом год. Аналогичная система используется в Англии, однако на территории Канады и Америки введены свои нюансы. У американцев первым указывается месяц, после этого прописывается число дня и только потом год.

Приведем пример:

  1. Русский язык — 20 июля 2017 года.
  2. Американский английский – July 20th, 2017.
  3. Британский английский – 20th July 2017.

Разница, прямо скажем, не велика. Однако она определяет начальный уровень грамотности изучающего. Даты придется указывать на билетах, в книгах регистрации в гостиницах и так далее. Небольшая путанница может привести к существенным проблемам, поэтому фундаментальные знания по теме должны прочно уложиться в вашей голове. Чтобы досконально знать в каком формате пишутся даты и читаются числа вам достаточно до конца просмотреть эту статью.

Даты на английском языке: особенности написания

  1. При указании даты на английском языке в письме после нумерации года никогда не ставится слово «year» или какие-либо сокращения от него. Допустимо использование фразы «in the year of», однако она применяется только в сугубо деловой обстановке или при официальной переписке. Фразу можно написать перед самим годом.
  2. Обратите внимание на постановку запятой в американском варианте. Это не единственный вариант написания дат в английском. Чаще всего для разделения используются точки или слеши. Возможно также сокращение полного названия месяца до первых трех букв
  3. И третья особенность – названия месяцев в англоязычных странах всегда пишутся с большой буквы и считаются именами собственными. Это отражается и на произношении, о чем будет сказано ниже.
  4. Количественные и порядковые числительные отличаются по написанию как в русском, так и на английском. Чтобы правильно писать даты прописью, а не через знаки препинания следует изучить эту тему, но на первых порах подойдет и простой разбор как произносить даты и писать их в верном порядке.

Как писать дату на английском прописью?

Представим, что вам предложили упражнение: написать прописью фразу «Сегодня 2 марта 1975 года нашей эры». Подумайте сами как правильно выразить это на английском, а теперь разберемся вместе.

  1. Правило первое: порядок слов в данном предложении не меняется, следственно, вступление начинается со слова «сегодня» или «today». Если вы произносите или пишете дату на английском языке нельзя забывать о «be». В данном случае он принимает форму «is» и получается «Today is». Зачем нужен предлог и почему он видоизменяется вы изучите на других уроках.
  2. Правило второе: так как каждый месяц является именем собственным, то перед тем, как его прочитать, необходимо подставить определенный артикль «the». Чтобы читать фразу было удобнее артикль ставится перед числительным, а не перед месяцем.
  3. Правило третье: само числительное переходит из количественного в порядковое. Обычно в таких случаях дата в английском пишется с добавлением сочетания литер «th» к числу, но есть исключения. Именно им и является цифра «2». Если в количественном варианте она записана как «two», то в порядковом – «second». Полная информация по числам указана в таблице ниже.
  4. Написание и произношение даты на английском часто сбивается из-за неправильного прочтения года. Правило четвертое: четыре цифры года никогда не произносятся по порядку. Они разбиваются на две группы по две цифры. В нашем случае получается «19» и «75», то есть говорить дату нужно как «nineteen seventy five».
  5. Правило пятое: времена до нашей эры и наша эра обозначаются аббревиатурами. До Рождества Христова или до нашей эры можно сказать как «before Christ» или написать «BC». Все годы начиная с первого нашей эры озвучиваются по латыни «Anno Domini» и пишутся «AC». Аббревиатуры можно ставить до указания конкретной даты в английском языке или после.

Что у нас получается в итоге? Давайте соберем все по кусочкам: «Today is the second March of nineteen seventy five AC». Предлог «of» обозначает альтернативу родительного падежа и отвечает на вопросы «кого/чего». Соответственно: «Сегодня второе (чего) марта».

Если вы указываете дату какого-либо события, но саму дату пишете сокращенно, то перед ней нужно поставить предлог «on». Если указывается только год, то перед ним ставится предлог «in». Для обозначения целого десятилетия можно использовать сокращенную форму: 1960s или 60s. В таком случае сокращенное написание десятилетия будет выглядеть как «in the 1960s». Артикль «the» является обязательным для включения как на письме, так и в устной речи.

После наступления нового века комбинация цифр сложилась так, что теперь есть второй способ прочтения и написания года. Рассмотрим несколько примеров:

  1. 2005 можно записать и произнести двумя методами: «two thousand and five» или «twenty zero five».
  2. 2009 можно записать и произнести так: «two thousand and nine» или «twenty zero nine».
  3. 2017 раскладывается на две группы «twenty seventeen» или «two thousand and seventeen».

Такая методика будет работать вплоть до 2101 года. Поэтому времени на запоминание и отработку вам будет предостаточно.

Тренировки и упражнения

Отработку написания и произношения дат, как и всего остального, следует проводить на практике. Начните с того, что скажите и напишите свою дату рождения по-английски. Внимательно проверьте результат, сверяясь с каждым пунктом нашей статьи и всеми правилами. Не забудьте выучить таблицу – ее знание очень пригодится в будущем.

Когда работать со своим днем рождения станет легко, вспоминайте даты появления на свет ваших друзей или родственников и тренируйтесь на них. Чтобы спросить у англичанина или американца когда он родился вам потребуется задать следующий вопрос: «What date is your birthday?» или дословно «Какова дата твоего рождения?». Если этот вопрос задали вам и вы хорошо изучили предоставленный материал, то вы сможете ответить на него без всяких раздумий.

Даты на английском языке (Dates in English) Ссылка на основную публикацию

speakenglishwell.ru


Смотрите также