Что значит крейзи на английском


Перевод слова “CRAZY” с английского на русский, как перевести

перевести другое слово или фразу

синонимы

имя прилагательное
  • mad
  • insane
  • out of one's mind
  • deranged
  • demented
  • not in one's right mind
  • crazed
  • lunatic
  • non compos mentis
  • unhinged
  • mad as a hatter
  • mad as a March hare
  • mental
  • nutty
  • nutty as a fruitcake
  • off one's rocker
  • not right in the head
  • round/around the bend
  • raving mad
  • batty
  • bonkers
  • cuckoo
  • loopy
  • ditzy
  • loony
  • bananas
  • loco
  • with a screw loose
  • touched
  • gaga
  • not all there
  • out to lunch
  • crackers
  • nutso
  • out of one's tree
  • wacko
  • gonzo
  • batshit
имя существительное

другие переводы

имя прилагательное
  • сумасшедший crazy madman mad lunatic crazed demented
  • безумный insane mad crazy frantic reckless lunatic
  • шальной crazy mad wild slaphappy
  • чокнутый nuts crazy loony bonkers mad wacky
  • полоумный crazy loony
  • помешанный bonkers mad crazy freak hooked moonstruck
  • спятивший crazy mad batty barmy gonzo loopy
  • очумелый crazy
  • разваливающийся ramshackle sprawling crazy haywire
  • покрытый трещинами crazy
  • сильно увлеченный crazy
  • шаткий shaky wobbly wonky rickety flimsy crazy
  • опизденевший befuddled fucked out crazy worn out from fucking
имя существительное
  • псих psycho crazy loony nut nutcase nutter
  • фанатик fanatic zealot bigot devotee sectarian crazy
наречие
  • чрезвычайно extremely highly exceedingly enormously particularly crazy

примеры использования

  • Did anyone tell you you were crazy to be running around a desert battlefield at your age?
  • I don't know if I'm crazy about the idea - I like a consistent look & feel.
  • I am not crazy about the color, but I love the design.
  • Josie was wearing a floor long deep burgundy dress, her then blue hair pinned up at various crazy angles.
  • The only traces of the towers are a series of steel girders torn into crazy angles and already turning a rusty brown from the moisture coming off the nearby river.

Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий

www.m-translate.ru

Crazy - перевод, произношение, транскрипция

амер.  |ˈkreɪzi| Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

брит.  |ˈkreɪzi| Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

5 491
сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно

- сумасшедший, безумный- (about) разг. помешанный (на чём-л.); сильно увлечённый (чем-л., кем-л.)- безумный, бредовый (о замысле и т. п.)- неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий (о строениях, кораблях и т. п.)- покрытый трещинами (о глазури и т. п.)- амер. сл. замечательный, волнующий, потрясающий- сделанный из кусков различной формы

- разг. псих- фанатик, «крайний»

- эмоц.-усил. чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествия

an old crazy ship — старое разваливающееся судно   absurd / crazy / fantastic / farfetched idea — безумная идея   a crazy idea — бредовая идея   crazy cat — псих   crazy chick disease — алиментарная энцефаломаляция цыплят   a crazy fancy — бредовая фантазия   are you crazy? — вы сошли с ума!   crazy as a fox — хитрый как лиса; коварный; хитрый   crazy attempt — авантюра   crazy about — очень сильно увлечен чем-либо (фанат футбола)  

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

He's crazy about her. 

Он без ума от неё. ☰

It's enough to drive you crazy! 

С ума можно сойти от этого! ☰

I bought some crazy good stuff there. 

Я купил там несколько безумно хороших вещей ☰

He is crazy about boats. 

Он помешан на лодках. ☰

He was driven crazy with jealousy. 

Он сошёл с ума от ревности. (досл.: Он был сведен с ума ревностью) ☰

Dan's crazy about football. 

Дэн помешан на футболе. ☰

What a crazy thing to do! 

Что за безумие так поступать! ☰

Donny could be wild and crazy.  ☰

was crazy to try his new bicycle  ☰

He's just plain crazy, if you ask me.  ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

crazed  — сумасшедший craziness  — сумасшествие, юродство, умопомешательство noun ед. ч.(singular): crazy мн. ч.(plural): crazies adjective срав. степ. (comparative): crazier прев. степ. (superlative): craziest

wooordhunt.ru

Что такое "крейзи", как использовать это слово? :

Не все иностранные слова легко приживаются в русском языке, многие так и остаются на положении чужаков, пополняя сленговый лексикон. Английское слово crazy в русском языке появилось еще в восьмидесятых годах прошлого века, когда мода на все заграничное коснулась и словарного запаса. Что такое «крейзи», и почему это понятие так и не влилось в литературную речь, как многие другие иностранные слова?

Русский язык уже давно впитал и ассимилировал множество терминов и понятий как из европейских, так и из восточных языков. Многие люди даже не подозревают, что солидная часть их лексикона заимствована. Например, «вата» по разным версиям - это либо японское слово, либо арабское, пробравшееся в Россию окольными путями через немецкий язык. А привычное слово «кофта» имеет тюркское происхождение.

Что такое «крейзи»?

Вопреки распространенному заблуждению, с английского crazy переводится как «сумасшедший» вовсе не в смысле «душевнобольной». Скорее это обозначение приподнятого и взвинченного состояния, выброс эмоций, утеря контроля над собой, непреодолимое увлечение, энтузиазм. Этим же словом обозначают фриков, чудаков.

Разбирать, что такое «крейзи» лучше в контексте, буквальный перевод не передает нужных эмоциональных оттенков. Когда говорят I'm crazy, то это скорее «я без ума» (от чего-либо). Безумие как утрата рассудка лучше передается словом mad.

Молодежный сленг

Тем не менее, в тинейджерском лексиконе присутствует и «крейзи», и даже производное прилагательное «крейзанутый» в смысле «совсем ненормальный». Именно таким образом это слово использовалось в конце прошлого века с целью подчеркнуть свою продвинутость. Молодежь не интересуется, что такое «крейзи», и каким образом это понятие используется в английском языке — достаточно одного буквального перевода, а какие добавочные толкования появятся в процессе, это совершенно непредсказуемо.

Тинейджеры весьма вольно распоряжаются словами, формируя из них новые синонимичные цепочки в зависимости от контекста. Так «крейзи», «чума» и «угар» могут обозначать одно и то же явление, а могут использоваться как антонимы.

Новая волна популярности постигла это слово в начале двухтысячных, когда в европейские музыкальные чарты ворвался «крейзи фрог» — безумный лягушонок. Антропоморфная голубая лягушка с бешеными глазами и широченной улыбкой носилась по гоночному треку, распевая чрезвычайно привязчивую песню. Crazy Frog стал героем рекламных роликов, последовательно вышло несколько музыкальных альбомов и две компьютерные игры. А в молодежной среде крейзи фрогом стали называть человека, который мечется, орет и всех раздражает.

Использование в нейминге

Мировая популярность crazy может объясняться тем, что это слово чаще применяется в переносном смысле и может толковаться как «смелый» или «дерзкий» просто до безумия. Отсюда активное включение слова во всевозможные названия. Например, сеть популярных ночных клубов «Крейзи Дейзи» (дословный перевод «безумная маргаритка») — в названии обыгрывается редупликация, по аналогии с фокус-покус или павлин-мавлин. Это же название использует турецкий бренд молодежной одежды. Есть популярный игровой автомат Crazy Monkey и ресторан Crazy BBQ. Слово хлесткое, привлекает к себе внимание и словно обещает, что вам это понравится до безумия.

www.syl.ru

Перевод crazy с русского на английский

  • Crazy — may refer to: Insanity In print media: Crazy Magazine (1973–1983), a comic magazine Crazy, a novel by Benjamin Lebert In movies: Crazy (1999 film), a 1999 documentary by Heddy Honigmann Crazy (2000 film), a 2000 film directed by Hans Christian… …   Wikipedia

  • Crazy P — Crazy Penis Audioriver Festival 2009, Płock, Poland Background information Also known as …   Wikipedia

  • Crazy 4 U — Single par Kumi Kōda extrait de l’album Feel My Mind Face A Crazy 4 U Face B Yume with You Sortie 15 janvier 2004 …   Wikipédia en Français

  • Crazy 4 U — Single by Kumi Koda from the album Feel My Mind Relea …   Wikipedia

  • Crazy — Cra zy (kr[=a] z[y^]), a. [From {Craze}.] 1. Characterized by weakness or feebleness; decrepit; broken; falling to decay; shaky; unsafe. [1913 Webster] Piles of mean andcrazy houses. Macaulay. [1913 Webster] One of great riches, but a crazy… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crazy — (engl.: verrückt) steht für: Crazy (Roman), einen Roman von Benjamin Lebert Crazy (Film), eine Verfilmung des Romans von Benjamin Lebert des Regisseurs Hans Christian Schmid Crazy (Lied), ein Lied der US amerikanischen Band Aerosmith Crazy… …   Deutsch Wikipedia

  • Crazy B — upright49 Nom Nicolas Vadon Activité principale Disc jockey …   Wikipédia en Français

  • Crazy C — (born Simone Cullins) is an American songwriter and a record producer. He is a co owner of Paid in Full Entertainment, the label that launched the careers of Chamillionaire and Paul Wall.[1] He is best known as a producer for the platinum selling …   Wikipedia

  • crazy — (adj.) 1570s, diseased, sickly, from CRAZE (Cf. craze) + Y (Cf. y) (2). Meaning full of cracks or flaws is from 1580s; that of of unsound mind, or behaving as so is from 1610s. Jazz slang sense cool, exciting attested by 1927. To drive (someone)… …   Etymology dictionary

  • crazy — ► ADJECTIVE (crazier, craziest) 1) insane or unbalanced, especially in a wild or aggressive way. 2) extremely enthusiastic about something. 3) absurdly unlikely: a crazy angle. 4) archaic full of cracks or flaws. ► NOUN (pl …   English terms dictionary

  • crazy — [krā′zē] adj. crazier, craziest [< CRAZE] 1. a) having flaws or cracks b) shaky or rickety; unsound 2. a) unsound of mind; mentally unbalanced or deranged; psychopathic; insane …   English World dictionary

translate.academic.ru


Смотрите также