Что в переводе с английского означает слово коктейль?
Слово quot;коктейльquot; является заимствованием из английского языка способом калькирования ( от слова quot;калькаquot;). Этот способ напоминает наложение полупрозрачной бумаги - кальки на исходное слово, при котором звуковой образ изначального слова сохраняется, но передатся с помощью букв языка, на который переводится. Само же слово состоит из двух - cock +tail и в переводе означает quot;петушиный хвостquot;.
В русский язык слово пришло в тридцатые годы XX века и закрепилось в языке в значении напиток, состоящий из нескольких видов алкогольных или безалкогольных напитков со всевозможными добавками.
Предположительно назван же так напиток по свойственному ему бодрящему эффекту.
Это два анлийских слова quot;cockquot; и quot;tailquot; которые соединили и получили одно слово, которое в основном используются любителями ночных посиделок в клубах. Если переводить дословно то quot;cockquot; переводится как quot;Петухquot; а quot;tailquot; - хвост, вот и получается петушиный хвост.
В переводе с английского это слово означает - петушиный хвост.
quot;CockTailquot; - делим на части : quot;Cockquot; - quot;петухquot; и quot;tailquot; - quot;хвостquot;. В сухом остатке получаем quot;петушиный хвостquot;. Ну, не в таком уж и сухом, поскольку сухих коктейлей я не припомню.
Не знаю, откуда повелось такое название: либо сам напиток выглядит очень пестро, либо все эти навороты: соломинка, зонтик, лайм, лед - так разукрашивают коктейль, что он становится похожим на петушиный хвост.
Лично мне из коктейлей нравятся те, что приготовлены с добавлением водки: quot;Черный русскийquot;, quot;Белый русскийquot;, quot;Водка-Мартиниquot;, quot;Водка-Red Bullquot;.
Это слово вовсе не древнее и его с успехом еще в прошлом веке можно было бы назвать неологизмом. Существует ряд версий, порой противоречивых, о происхождении термина коктейль. Но само это слово, состоящее из двух английских слов quot;cockquot; и quot;tailquot; , переводимых на русский, как quot;петухquot; и quot;хвостquot;, может бесспорно обозначать хвост петуха.
По одной из версий слово коктейль родилось в США, где петушиные бои были любимым развлечением публики. В многочисленных кафе, для любителей петушиных боев подавали
смесь спиртных напитков, выглядевших так же ярко и заманчиво, как пестрые хвосты петухов.
Есть и другая версия появления названия колоритного напитка, в соответствии с которой изобретение слова коктейль принадлежит ирландке Бетси Фланаган, которая управляла одним из кафе штата Нью-Йорк. Ее клиентами были в основном американскими и французскими офицерами армии под командованием Джорджа Вашингтона. Однажды, кто-то из офицеров в шутку похвалил кур британских соседей Бетси. Разозлившаяся хозяйка кафе наутро украсила бокалы подтрунивающих над ней офицеров настоящими перьями, которых лишились эти самые английские петухи. Так прозвучал впервые лозунг quot;да здравствует коктейль!quot; (Vive le cock tail!)
info-4all.ru
1. n лошадь с подрезанным хвостом
cocktail juice — сок - коктейль
2. n скаковая лошадь-полукровка
3. n неодобр. выскочка, нувориш
4. n сл. окурок сигареты с марихуаной
5. n коктейль
juice cocktail — плодово-ягодный коктейль
kefir cocktail — коктейль на основе кефира
buttermilk cocktail — коктейль на основе пахты
tomato juice cocktail — коктейль с томатным соком
a cocktail with not much kick in it — слабый коктейль
6. n закуска из крабов, устриц с соусом
7. n фруктовый коктейль
cocktail party — коктейль
milk cocktail — молочный коктейль
atomic cocktail — атомный коктейль
fruit cocktail — плодово-ягодный коктейль
8. n томатный или фруктовый сок, подаваемый перед обедом
9. n воен. жарг. зажигательная смесь, бутылка с зажигательной смесью
cocktail cracker — смесь сухого печенья
10. a коктейльный, относящийся к коктейлю
cocktail hour — предобеденный час ; время коктейлей
cocktail lounge — коктейльный зал, бар
11. a выходной
cocktail dress — короткое нарядное платье
12. v пить коктейль
Molotov cocktail — «коктейль Молотова», бутылка с горючей смесью
13. v присутствовать на коктейле
14. v устраивать коктейль, предобеденный приём гостей; угощать коктейлями
Синонимический ряд:
1. bubbly beverage (noun) bubbly beverage; fizz; pop; soda; soft drink
2. snack or drink (noun) antipasto; aperitif; appetizer; canapй; delicacy; hors d'oeuvre; relish; savory; snack or drink
Cocktail — Cocktail … Deutsch Wörterbuch
cocktail — [ kɔktɛl ] n. m. • 1860; « homme abâtardi » 1755; mot angl. amér., réduction de cocktailed( horse); évolution de sens obscure 1 ♦ Boisson constituée d un mélange de liquides dosés selon des proportions variables, alcoolisée ou non. Cocktail au… … Encyclopédie Universelle
Cocktail FM — Création 1987 Slogan « c est vous » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Cocktail — Sm (alkoholisches Mischgetränk) erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. cocktail, einer Zusammensetzung aus ne. cock Hahn und ne. tail Schwanz . Das Benennungsmotiv ist trotz einiger phantasievoller Ansätze nicht sicher geklärt. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
cocktail — ► NOUN 1) an alcoholic drink consisting of a spirit mixed with other ingredients, such as fruit juice. 2) (before another noun ) relating to or associated with cocktail drinking or formal social occasions: a cocktail dress. 3) a dish consisting… … English terms dictionary
Cocktail — Cock tail , n. 1. A beverage made of brandy, whisky, or gin, iced, flavored, and sweetened. [U. S.] [1913 Webster] 2. (Stock Breeding) A horse, not of pure breed, but having only one eighth or one sixteenth impure blood in his veins. Darwin.… … The Collaborative International Dictionary of English
cocktail — / kɒkteil/, it. / kɔkteil/ s. ingl. (propr. coda [tail ] di gallo [cock ] ), usato in ital. al masch. 1. (enol.) [bevanda alcolica costituita da ingredienti diversi, variamente miscelati] ▶◀ drink. ‖ aperitivo. 2. [intrattenimento in cui si… … Enciclopedia Italiana
cocktail — (n.) first attested 1806; H.L. Mencken lists seven versions of its origin, perhaps the most persuasive is Fr. coquetier egg cup (15c.; in English cocktay). In New Orleans, c.1795, Antoine Amédée Peychaud, an apothecary (and inventor of Peychaud… … Etymology dictionary
cocktail — s. m. Ver coquetel. • Plural: cocktails. ‣ Etimologia: inglês cocktail, de cock, galo + tail, cauda, rabo … Dicionário da Língua Portuguesa
Cocktail — Cocktail: Die Bezeichnung für »alkoholisches Mixgetränk« wurde in der 2. Hälfte des 19. Jh.s aus gleichbed. engl. amerik. cocktail entlehnt. Dies bedeutet wörtlich »Hahnenschwanz«. Der Bedeutungsübertragung liegt ein Vergleich mit der Buntheit… … Das Herkunftswörterbuch
Cocktail — (engl., spr. tehl), Rennpferd, das nicht Vollblut ist; auch eine Art kalter Grog … Kleines Konversations-Lexikon
Cocktail — Cocktail … Deutsch Wörterbuch
cocktail — [ kɔktɛl ] n. m. • 1860; « homme abâtardi » 1755; mot angl. amér., réduction de cocktailed( horse); évolution de sens obscure 1 ♦ Boisson constituée d un mélange de liquides dosés selon des proportions variables, alcoolisée ou non. Cocktail au… … Encyclopédie Universelle
Cocktail FM — Création 1987 Slogan « c est vous » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Cocktail — Sm (alkoholisches Mischgetränk) erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. cocktail, einer Zusammensetzung aus ne. cock Hahn und ne. tail Schwanz . Das Benennungsmotiv ist trotz einiger phantasievoller Ansätze nicht sicher geklärt. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
cocktail — ► NOUN 1) an alcoholic drink consisting of a spirit mixed with other ingredients, such as fruit juice. 2) (before another noun ) relating to or associated with cocktail drinking or formal social occasions: a cocktail dress. 3) a dish consisting… … English terms dictionary
Cocktail — Cock tail , n. 1. A beverage made of brandy, whisky, or gin, iced, flavored, and sweetened. [U. S.] [1913 Webster] 2. (Stock Breeding) A horse, not of pure breed, but having only one eighth or one sixteenth impure blood in his veins. Darwin.… … The Collaborative International Dictionary of English
cocktail — / kɒkteil/, it. / kɔkteil/ s. ingl. (propr. coda [tail ] di gallo [cock ] ), usato in ital. al masch. 1. (enol.) [bevanda alcolica costituita da ingredienti diversi, variamente miscelati] ▶◀ drink. ‖ aperitivo. 2. [intrattenimento in cui si… … Enciclopedia Italiana
cocktail — (n.) first attested 1806; H.L. Mencken lists seven versions of its origin, perhaps the most persuasive is Fr. coquetier egg cup (15c.; in English cocktay). In New Orleans, c.1795, Antoine Amédée Peychaud, an apothecary (and inventor of Peychaud… … Etymology dictionary
cocktail — s. m. Ver coquetel. • Plural: cocktails. ‣ Etimologia: inglês cocktail, de cock, galo + tail, cauda, rabo … Dicionário da Língua Portuguesa
Cocktail — Cocktail: Die Bezeichnung für »alkoholisches Mixgetränk« wurde in der 2. Hälfte des 19. Jh.s aus gleichbed. engl. amerik. cocktail entlehnt. Dies bedeutet wörtlich »Hahnenschwanz«. Der Bedeutungsübertragung liegt ein Vergleich mit der Buntheit… … Das Herkunftswörterbuch
Cocktail — (engl., spr. tehl), Rennpferd, das nicht Vollblut ist; auch eine Art kalter Grog … Kleines Konversations-Lexikon
translate.academic.ru
сущ.коктейль, фуршет(buffet)fruit cocktail — фруктовый коктейль
прил.
коктейльныйcocktail lounge — коктейльный зал
Словосочетания the cocktail hours — время коктейля to muddle cocktail — смешивать коктейль cocktail napkin — салфетка для коктейля cocktail bar — коктейль-бар anti-B cocktail — пан-B-клеточная антисыворотка anti-T cocktail — пан-T-клеточная антисыворотка cocktail lounge — коктейльный зал, бар, буфет cocktail shaker sort — сортировка перемешиванием cocktail belt — местожительство зажиточных людей; зелёные пригороды buttermilk cocktail — коктейль на основе пахты
Примеры
The Molotov cocktail exploded
Молотов коктейль взорвалсяan untouched cocktail in her hand
нетронутый коктейль в рукеa lethal cocktail of painkillers and whisky
смертельный коктейль обезболивающих средств и вискиThe cocktail recipe called for a dash of bitters.
Рецепт коктейля призвал тире настоек.a cocktail party given by some...raffish bachelors
коктейль дают некоторые...беспутных холостяковI'm not all that shook on cocktail parties myself.
Вечеринки с коктейлями меня вовсе не занимают.People will have time to schmooze during the cocktail hour.
У людей будет время посплетничать во время коктельного перерываthe desultory conversation characteristic of cocktail parties
на отрывочные беседы характерные для коктейль-вечеринок...the yeasty chatter at a cocktail party on New Year's Eve...
...дрожжевых болтовня на вечеринке в Канун Нового Года...prawn cocktail (=a small dish of prawns in a sauce with some salad)
креветочный коктейль (=небольшое блюдо с креветками в соусе, салат)The book contains a powerful cocktail of romance, family crises and big business.
Книга содержит мощный коктейль романтики, Семейные кризисы и крупного бизнеса.
kak-perevoditsya.ru
В мире существует порядка сотни различных версий происхождения слова коктейль, так что кому верить – решить вам. Все нижеупомянутые истории считаются правдивыми, по крайней мере, пока не доказано обратное.
Само слово Cocktail, или по-русски “коктейль”, можно расшифровать как “петушиный хвост”. “Cock” в переводе с английского означает петуха, а слово “tail” переводится как хвост.
home-bar.ru