Что такое транскрипция в английском языке


Английская транскрипция

В английском языке, как в никаком другом, существует множество слов, правописание которых сложно объяснить. Дело в том, что письменность англов и саксов, завоевавших Британию, при переходе с рун на латинский алфавит менялась не с такой интенсивностью, как произношение. Огромное влияние на развитие речи оказали завоевания франков, викингов и католическая церковь.

По этой причине многие лексические единицы в английском языке произносятся далеко не так, как пишутся, а также имеются такие слова, которые в разных контекстах читаются по-разному. Например, новичку прочитать слово choir без помощи носителя языка практически невозможно, а произношение глагола read (в прошедшем времени read) в различных контекстах звучит неодинаково.

Транскрипция в английском языке - это система специальных символов, обозначающих реально произносимые звуки речи и созданных для того, чтобы наиболее точно передавать произношение слов или целых фраз.

Транскрипция используется для письменной передачи эталонного звучания английской лексики, а ее знание позволяет без труда правильно произносить ранее незнакомые слова самостоятельно. Необходимость овладения английской транскрипцией также обусловлена некоторыми расхождениями между написанием и произношением отдельных слов, имеющих либо нечитаемые буквы, либо исключения из правил.

Символы транскрипции

Существуют различные классификации английских звуков по участию органов речи, способам формирования препятствий потокам воздуха, месте произнесения и другим вариантам артикуляции. Всего современные лингвисты в английском языке насчитывают 44 звука, которым соответствуют определенные транскрипционные знаки. Наряду с ними в английской транскрипции используются следующие служебные символы:

  • квадратные скобки, обозначающие саму запись транскрипции:

pen [ pen ] - ручка

  • символ двоеточия, используемый для выражения долготы звука:

dark [ da:k ] - темный

  • круглые скобки - в том случае, если возможно «выпадение» определенного звука:

summer [ ˈsʌmə(r) ] - лето

  • знаки ударения двух типов - верхний, похожий на апостроф, и нижний в виде штриха внизу перед слогом:

demonstration [ ˌdemənˈstreiʃn ] - демонстрация

Так же, как и отдельные знаки, транскрибированные слова заключаются в квадратные скобки. По типу ударения транскрипции слов можно разделить на три группы:

  • односложные, где ставить знак ударения нет необходимости:
desk [ desk ] - парта
bad [ bæd ] - плохой
  • слова с одинарным ударением:
public [ ˈpʌblik ] - общедоступный
entire [ inˈtaiə ] - весь, целый
  • слова с двойным ударением, одно из которых называют слабым, а другое - сильным:
population [ ˌpɒpjəˈleiʃn ] - население
accidental [ ˌæksiˈdentl ] - случайный

В транскрипции можно записывать целые фразы, в этом случае в произношении слов могут происходить некоторые изменения.

In the text [ in ðə tekst ] - В тексте
Is this a pencil? [ iz ðis ə pensl ] - Это карандаш?
teach Tim to ski [ ti:tʃ tim tə ski: ] - научи Тима кататься на лыжах

Звуки английской транскрипции

В нашем справочнике по английской фонетике вы найдете подробные описания отдельных звуков с примерами их произношения. Здесь же мы рассмотрим краткие пояснения по произношению звуков, используемых в английской транскрипции.

Для удобства запоминания распределим звуки на согласные, гласные и дифтонги (неделимые гласные, состоящие из двух элементов, образующих один слог). Не рекомендуется находить полные соответствия английских звуков транскрипционным знакам родного языка. Некоторые из них уникальны, другие произносятся с существенными различиями, а часть из них очень близка по произношению к русским звукам.

Согласные звуки

Гласные монофтонги

Гласные дифтонги

Таким образом, учитывая вышеизложенное можно с уверенностью сказать, что значение английской транскрипции сложно переоценить. Без неё практически невозможно самостоятельное изучение языка. Эта система вспомогательных символов позволяет отрабатывать правильное английское произношение и намного сокращает время по распознаванию новых слов и овладению речевыми навыками.

www.native-english.ru

Английская транскрипция: гласные и согласные звуки, правила чтения

Редакция Обновлено Янв 4, 2019

Многие люди часто при разговоре неправильно произносят слова. То ставят ударение в неположенном месте,то один звук путают с другим.Чтобы такого не произошло и с вами, выучите правила транскрипции в английском языке.

Что такое транскрипция?

Транскрипция – последовательность фонетических символов, целью которой является точная графическая запись произношения. С помощью транскрипции мы понимаем, как прочитать тот или иной звук, слово.

Правила чтения английской транскрипции

Чтобы правильно читать транскрипцию, нужно знать звуки и то, как они произносятся.

В английском языке, как и в русском, есть 2 вида звуков:

  • гласный звук
  • согласный звук

Начнем с гласного звука.

Транскрипция гласных звуков

Гласные звуки делятся на:

  • одиночные звуки
  • дифтонги (гласные двойные звуки)
  • трифтонги (гласные тройные звуки)

Одиночные звуки делятся на:

  • краткие звуки
  • долгие звуки
Гласные одиночные краткие  звуки
Гласные одиночные долгие звуки
Гласные двойные звуки (дифтонги)

Гласные двойные звуки (дифтонги): таблица

Гласные тройные звуки (трифтонги)
  • [aıə] — higher [haıə]
  • [aʊə] — flower [flaʊə]
  • [əʊə] — slower [sləʊə]

Первый звук – ударный, второй и третий – слабые и сливаются, причем второй звук – наиболее исчезающий. Иногда рассматривается как сочетание дифтонгов [aı], [aʊ], [əʊ] с нейтральным гласным.

Согласные звуки

Обычно согласные звуки звучат, как и в русском. Поэтому запомнить их не составляет труда.

ТранскрипцияПроизношениеПример
[b][б]box [bɒks]
[p][р], произносится с придыханиемpen [pen]
[d][д]day [dei]
[t][т], произносится с придыханиемtea [ti:]
[v][в], но более энергичныйvest [vest]
[f][ф], более энергичныйfather [ˈfɑːðə]
[z][з], более энергичныйzoo [zu:]
[s][с]sock ['sɒk]
[g][г], произносится мягчеgo [ɡəʊ]
[k][к], произносится энергичнее и с придыханиемcat [kæt]
[ʒ][ж], произносится напряженнее и мягчеvision [vɪʒn]
[ʃ][ш], произносится мягчеshe [ʃi]
[j][й], произносится энергично и напряженноyellow [ˈjɛləʊ]
[l][л]like [laik]
[m][м], произносится энергичноmilk [milk]
[n][н]no [nəʊ]
[ŋ]носовой звук [n]sing [sɪŋ]
[r]мягкое [р]rock [rɒk]
[h][х]house [haʊs]
[w][уэ], мягкое произношениеwindow [ˈwɪndəʊ]
[dʒ][дж]jump [dʒʌmp]
[tʃ][ч], твердый звукmuch [ˈmʌtʃ]
[ð][з] межзубныйthey [ðeɪ]
[θ][с] межзубныйthink [θɪŋk]

Правила чтения английской транскрипции

В английской транскрипции есть некоторые особенности. Давайте рассмотрим их.

  1. Транскрипция всегда оформляется в виде квадратных скобочек ([ ]).
  2. Ударение (‘) в транскрипции ставится перед ударным словом. Например, window [ˈwɪndəʊ].
  3. Знак (:) в транскрипции означает долготу звука.

Для чего нужна транскрипция английских слов?

В английском языке не все буквы в словах обозначают один и тот же звук. Например, английская буква «С» может читаться в разных случаях как «C» и как «K». Поэтому чтобы правильно прочесть слово, обязательно нужно знать его транскрипцию.

Где и как учить английский язык и транскрипцию его слов?

Помните, что самое главное в любом деле – практика. Если увидели незнакомое слово, посмотрите его транскрипцию. Отличным помощником в запоминании транскрипции являются словари. Можете использовать онлайн-словари или же печатные издания.

Способы изучения английского языка:

  • Читайте книги, журналы, газеты, блоги.
  • Смотрите фильмы, сериалы, видео с английскими субтитрами.
  • Не забывайте и про грамматику. Используйте для этого учебники, пособия.
  • Слушайте английскую речь. В этом вам помогут подкасты, аудиокниги.
  • Пишите на английском. О чем? Например, о том, как прошел у вас день.
  • Каждый день практикуйте английский.

Где учить английский язык?

  • Можете записаться на курсы.
  • Изучайте язык самостоятельно.
  • Съездите в языковую школу.
  • Наймите репетитора.

Вариантов, на самом деле, много. Главное выбрать то, что больше по душе вам.

Как всегда небольшой тест на повторение изученного материала:

Пройти тест

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

английский языкчтениеграмматикадля начинающихтранскрипция

4lang.ru

Как читать английскую транскрипцию

Букв, передающих гласные, в алфавите 6: Aa, Ee, Ii, Oo, Uu, Yy. Гласных звуков при этом 20:

i — и (короткое) u — у (короткое) ʌ — а (короткое) ɔ — о (короткое) ə — нейтральный звук. Этим знаком часто обозначают в транскрипции безударные гласные звуки, независимо от тех букв, которые этот звук дают. e — звук, средний между «э» и «е», произносимый с растянутыми в сторону губами, как при улыбке. æ — звук без аналогии в русском языке. Долгое «э» с широко раскрытым ртом и сильно опущенной нижней челюстью, среднее между «а» и «э». i: — и (долгое) u: — у (долгое) ɑ: — а (долгое) ɔ: — о (долгое) ə: — Напоминает звук ё, но только без начального звука «й». Например, как в фамилии Гёте. iə -начинается с гласного i и заканчивается нейтральным звуком ə uə -начинается с гласного u и заканчивается нейтральным звуком ə ai -ай ɔi — ой ou -оу ɛə — эа (произносится очень быстро) au -ау

ei -эй

Букв, передающих согласные, в алфавите 20: Bb, Cc, Dd, Ff, Gg, Hh, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Vv, Ww, Xx, Zz. Согласных звуков при этом 24.

Звонкие согласные: b — как русский б d — д (язык при этом звуке упирается в бугорки перед верхними зубами) ʒ — ж (тверже русского) ʤ — дж g — как русский г m — м n — н ŋ — носовой звук н, похож на французский прононс l — л r — мягкое р w — нет аналогии в русском языке, среднее между «у» и «в». Похож на произношение звука «в» в некоторых диалектах. Округлите губы как для произнесения звука «у», а потом резко расслабьте их. v — как русский в ð — нет аналогии в русском языке. Произнесите русскую «з» с языком между зубами.

z — как русский з

Глухие согласные: p — взрывной п t — т (язык при этом звуке упирается в бугорки перед верхними зубами) ʃ — ш ʧ — ч (гораздо тверже русского, ближе к сочетанию «тш») k — взрывной к f — как русский ф h — х (гораздо мягче русского, практически один только выдох) j — й θ — нет аналогии в русском языке. Произнесите русскую «с» с языком между зубами.

s — как русский с

Ударение в английской транскрипции ставится перед ударным слогом, а не над ним, как в русском языке. Этот знак (‘) как бы заранее предупреждает нас об ударении.

Ударение также может быть главным, расположенным сверху, (‘) и второстепенным, расположенным снизу(,). В этом случае основное голосовое выделение приходится на главное ударение, но гласный звук с второстепенным ударением мы произносим очень четко, не делая его абсолютно безударным и ни в коем случае не доводя его до нейтрального ə.

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.

begin-english.ru

Транскрипция английских слов

Графическая запись того, как звучат буквы английского алфавита или слова посредством последовательности соответствующих символов – это транскрипция английских слов.

Таблица произношения английских согласных звуков

Фонетическая транскрипция

Примеры

Примерные соответствия в русском языке

[b]

bad, box

звонкий звук, соответствующий русскому [б] в слове брат

[p]

open, pet

глухой звук, соответствующий русскому [п] в слове перо, но произносится с придыханием

[d]

did, day

звонкий звук, похожий на русский [д] в слове дом, но энергичнее, «острее»; при его произнесении кончик языка упирается в альвеолы

[t]

tea, take

глухой звук, соответствующий русскому [т] в слове термос, но произносится с придыханием, при этом кончик языка упирается в альвеолы

[v]

voice, visit

звонкий звук, соответствующий русскому [в] в слове воск, но более энергичный

[f]

find, fine

глухой звук, соответствующий русскому [ф] в слове финик, но более энергичный

[z]

zoo, has

звонкий звук, соответствующий русскому [з] в слове зима, но более энергичный; при произнесении кончик языка поднят к альвеолам

[s]

sun, see

глухой звук, соответствующий русскому [с] в слове сила, но более энергичный; при произнесении кончик языка поднят к альвеолам

[g]

give, go

звонкий звук, соответствующий русскому [г] в слове гиря, но произносится мягче

[k]

cat, can

глухой звук, соответствующий русскому [к] в слове крот, но произносится энергичнее и с придыханием

[ʒ]

vision, pleasure

звонкий звук, соответствующий русскому [ж] в слове жара, но произносится напряжённее и мягче

[ʃ]

she, Russia

глухой звук, соответствующий русскому [ш] в слове шина, но произносится мягче, для чего нужно поднять к твёрдому нёбу среднюю часть спинки языка

[j]

yellow, you

звук, похожий на русский звук [й] в слове йод, но произносится более энергично и напряжённо

[l]

little, like

звук, похожий на русский [л] в слове лиса, но нужно, чтобы кончик языка прикасался к альвеолам

[m]

man, merry

звук, похожий на русский [м] в слове мир, но более энергичный; при его произнесении нужно плотнее смыкать губы

[n]

no, name

звук, похожий на русский [н] в слове нос, но при его произнесении кончик языка прикасается к альвеолам, а мягкое нёбо опущено, и воздух проходит через нос

[ŋ]

sing, finger

звук, при произнесении которого мягкое нёбо опущено и касается задней части спинки языка, а воздух проходит через нос. Произносить как русское [нг] — неправильно; должен быть носовой призвук

[r]

red, rabbit

звук, при произнесении которого поднятым кончиком языка нужно касаться средней части нёба, выше альвеол; язык не вибрирует

[h]

help, how

звук, напоминающий русский [х] как в слове хаос, но почти бесшумный (чуть слышный выдох), для чего важно не прижимать язык к нёбу

[w]

wet, winter

звук, похожий на очень быстро произносимый русский [уэ] в слове Уэльс; при этом губы нужно округлить и выдвинуть вперёд, а затем энергично раздвинуть

[dʒ]

just, jump

звук, похожий на [дж] в русском заимствованном слове джинсы, но энергичнее и мягче. Нельзя произносить отдельно [d] и [ʒ]

[tʃ]

check, much

звук, похожий на русский [ч] в слове час, но твёрже и напряжённее. Нельзя произносить отдельно [t] и [ʃ]

[ð]

this, they

звонкий звук, при произнесении которого кончик языка нужно поместить между верхними и нижними зубами и затем быстро убрать. Плоский язык не зажимать зубами, а чуть выдвигать в щель между ними. Этот звук (так как он звонкий) произносится с участием голосовых связок. Похожий на русский [з] межзубный

[θ]

think, seventh

глухой звук, который произносится так же, как [ð], но без голоса. Похожий на русский [с] межзубный

Таблица произношения простых английских гласных звуков

Фонетическая транскрипция

Примеры

Примерные соответствия в русском языке

[æ]

cat, black

краткий звук, средний между русскими звуками [а] и [э]. Чтобы получился этот звук, нужно, произнося русский [а], широко открыть рот, а язык расположить низко. Произносить просто русский [э] — неправильно

[ɑ:]

arm, father

долгий звук, похожий на русский [а], но он значительно дольше и глубже. При его произнесении нужно как бы зевнуть, но не открывать рот широко, при этом язык оттянуть назад

[ʌ]

cup, run

краткий звук, похожий на русский безударный [а] в слове сады. Чтобы получился этот звук, нужно, произнося русский [а], почти не открывать рот, при этом чуть растянуть губы и немного отодвинуть назад язык. Произносить просто русский [а] — неправильно

[ɒ]

not, hot

краткий звук, похожий на русский [о] в слове дом, но при его произнесении нужно полностью расслабить губы; для русского [о] они слегка напряжены

[ɔ:]

sport, four

долгий звук, похожий на русский [о], но он значительно дольше и глубже. При его произнесении нужно как бы зевнуть, полураскрыв рот, а губы напрячь и округлить

[ə]

about, alias

звук, который нередко встречается в русском языке, всегда в безударном положении. В английском языке этот звук тоже всегда безударный. Он не имеет чёткого звучания, и о нём говорят как о неясном звуке (его нельзя заменять никаким чистым звуком)

[e]

met, bed

краткий звук, похожий на русский [э] под ударением в таких словах, как эти, плед и т. п. Английские согласные перед этим звуком нельзя смягчать

[ɜː]

work, learn

этого звука в русском языке нет, и он очень сложен для произнесения. Напоминает русский звук в словах мёд, свёкла, но его нужно тянуть значительно дольше и при этом сильно растягивать губы, не раскрывая рта (получается скептическая улыбка)

[ɪ]

it, pit

краткий звук, похожий на русский гласный в слове шить. Нужно произносить его отрывисто

[i:]

he, see

долгий звук, похожий на русский [и] под ударением, но длиннее, и произносят его как бы с улыбкой, растягивая губы. Близкий к нему русский звук имеется в слове стихии

[ʊ]

look, put

краткий звук, который можно сравнить с русским безударным [у], но он произносится энергично и с совершенно расслабленными губами (губы нельзя вытягивать вперёд)

[u:]

blue, food

долгий звук, довольно похожий на русский ударный [у], но всё-таки не такой же. Чтобы он получился, нужно, произнося русский [у], не вытягивать губы в трубочку, не выдвигать их вперёд, а округлить и слегка улыбнуться. Как и другие долгие английские гласные, его нужно тянуть гораздо дольше, чем русский [у]

Таблица произношения дифтонгов

Фонетическая транскрипция

Примеры

Примерные соответствия в русском языке

[aɪ]

five, eye

дифтонг, похожий на сочетание звуков в русских словах ай и чай. Второй элемент, звук [ɪ], очень короткий

[ɔɪ]

noise, voice

дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове кое-как. Второй элемент, звук [ɪ], очень короткий

[eɪ]

brave, afraid

дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове шейка. Второй элемент, звук [ɪ], очень короткий

[aʊ]

town, now

дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове сауна. Первый элемент такой же, как в [aɪ]; второй элемент, звук [ʊ], очень короткий

[əʊ]

home, know

дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове клоун, если не проговаривать его нарочито по слогам (при этом созвучие напоминает эу). Произносить этот дифтонг как чистое русское созвучие [оу] — неправильно

[ɪə]

dear, here

дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове такие; состоит из кратких звуков [ɪ] и [ə]

[eə]

where, there

дифтонг, похожий на сочетание звуков в русском слове длинношеее, если не произносить его по слогам. За звуком, напоминающим русский [э] в слове это, следует второй элемент, неясный краткий звук [ə]

[ʊə]

tour, poor

дифтонг, в котором за [ʊ] следует второй элемент, неясный краткий звук [ə]. При произнесении [ʊ] губы нельзя вытягивать вперёд

Бесспорно – изучается транскрипция английского языка довольно скучно. Ведь это свод символов, которые просто нужно заучить, как говорится «на зубок». Потому особого воодушевления у большинства учащихся этот процесс не вызывает. Некоторые и вовсе предпочитают отказаться от идеи изучения этого важного аспекта – уж очень скучной и не очень востребованной на практике выглядит в глазах многих транскрипция.

Однако поверьте, если вы все-таки решитесь и выделите некоторое свое время этой теме, то поймете насколько правильно поступили. Ведь в этом случае дальнейшее изучение английского языка будет даваться гораздо проще хотя бы потому, что знание транскрипции позволит вам легче воспринимать новые слова.

Вам не придется ждать, когда начнутся следующие уроки английского языка для того, чтобы узнать у преподавателя, как читается то или иное встреченное вами новое слово. Вы самостоятельно сможете взять словарь и посмотреть, как оно читается и как звучит произношение английских слов.

Почему важно учить транскрипцию слов английского языка?

Дело в том, что в отличии от русского и украинского языков, где большинство букв в словах обозначают всегда один и тот же звук, в английском языке одни и те же буквы, которые даже могут стоять в одном слове будут читаться по-разному.

Например, английская буква «С» в различных ситуациях может читаться и как «С», и как «К». А английская буква «U» может читаться и как «А», и как «Ю». Английская буква «А» в различных словах может передаваться и как «А», и как «Эй», и как «Э». И это не все – примерно такая же ситуация и с иными буквами английского языка.

Потому, для того чтобы иметь возможность прочесть правильно новое английское слово, а также запомнить его и иметь возможность применять на практике, просто необходимо выучить правила транскрипция слов английского языка. Только таким образом обучение английскому языку будет действительно эффективным и продуктивным.

Учим транскрипцию английских слов

Конечно, было бы глупо утверждать, что потратив минут 15 на изучение правил транскрипции, вы сможете самостоятельно читать и изучать английские слова и при этом иметь совершенное произношение. Конечно же, это не так. И на транскрипцию вам придется потратить гораздо больше времени, да и не сразу получится безошибочно применять полученные знания. В первое время не исключены сложности и ошибки, однако с каждым разом их будет становиться все меньше. Пройдет некоторое время, и вы даже самостоятельно сможете выполнять (записывать на слух) транскрипцию слов.

Где и как учить английский язык и транскрипцию его слов?

Конечно, в современном мире есть все условия для того, чтобы получить любые знания. Можно даже заняться самообучением, запасшись горой учебных пособий. Однако, как показывает практика, гораздо легче происходит процесс обучения при наличии «живого» личного контакта, наставника в обучении и четко выстроенного учебного процесса. Потому, если вы хотите наиболее эффективно заняться изучением языка, то рекомендуем записаться на курсы английского языка.

Таким образом, вы сможете получить правильно систематизированные для наилучшего восприятия и запоминания данные, а также поддержку на всех этапах обучения. Такой подход хорош и тем, что именно на курсах английский учится быстрее всего.

Наша школа английского языка в Киеве (пригород, Вишневое, Софиевская Борщаговка, Боярка, Петровское, Белогородка) предлагает начать обучение английскому языку прямо сейчас – не откладывая в долгий ящик и на потом. Приходите и убедитесь – у нас по-английски сможет заговорить каждый!

doubleyoustudio.org


Смотрите также